1
00:01:06,232 --> 00:01:08,894
[Banda toca samba]
2
00:01:48,308 --> 00:01:50,640
Buenas noches, señorita Ellis.
Buenas noches, Sr. Kellogg.
3
00:01:50,710 --> 00:01:53,736
- Armando, estoy esperando-
- La señora y la señora Reynolds ya están aquí, señor.
4
00:01:53,813 --> 00:01:56,179
¡Bien! joan y ken
nos han adelantado.
5
00:01:56,249 --> 00:01:58,877
- ¿Cómo está la señora Reynolds?
¿Te estás portando bien esta noche, Armando?
- Muy mal, señor.
6
00:01:58,952 --> 00:02:02,080
Ha estado bebiendo mucho y están
ambos peleando algo horrible.
7
00:02:02,155 --> 00:02:04,521
puedo ver que vamos
Estar en esto, Grace.
8
00:02:04,591 --> 00:02:07,082
Deja que la pequeña Joanie acabe con una fiesta.
9
00:02:07,160 --> 00:02:09,856
Oye, senhor. Tráeme una bebida.
10
00:02:09,929 --> 00:02:12,159
- Hazlo un-
- Limonada.
11
00:02:15,001 --> 00:02:17,697
- Hola, Bill, Grace.
- Siéntate. Quita el peso de tus pies.
12
00:02:17,770 --> 00:02:20,432
- Trae el jugo de uva, Armando.
- Sí, señora.
13
00:02:20,507 --> 00:02:22,600
¿No has llegado un poco temprano, Joan?
14
00:02:22,675 --> 00:02:25,405
Habríamos estado aquí esta mañana
si Ken se hubiera salido con la suya.
15
00:02:25,478 --> 00:02:29,209
Algo sobre este porro que le gusta.
No puedo entenderlo. ¿Puedes, Gracia?
16
00:02:29,282 --> 00:02:31,614
No, no puedo, Joan.
17
00:02:31,684 --> 00:02:33,948
[Imita un acento de tono alto]
Oh, no puedes.
18
00:02:34,020 --> 00:02:39,686
Yo puedo. Es un paquetito moreno-
La ex novia de Ken de Nueva York. Lola Deán.
19
00:02:39,759 --> 00:02:42,728
Disculpe. Voy al bar.
20
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
Asegúrate de que sea la barra,
No el camerino de Lola.
21
00:02:45,498 --> 00:02:48,092
- Oh, ahora, Joanie, por favor-
- Estás siendo muy injusto.
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,261
A Ken le gusta Lola.
pero también Bill y Clarke.
23
00:02:50,336 --> 00:02:52,429
Eso es lo que te quema
Clarke Denton.
24
00:02:52,505 --> 00:02:55,030
Te darías la vuelta para conseguir uno.
de tus garras sobre el novio de Lola...
25
00:02:55,108 --> 00:02:57,133
y el otro sobre los millones de su padre.
26
00:02:57,210 --> 00:03:00,270
Quítate esa máscara.
Odias a Lola tanto como yo.
27
00:03:00,346 --> 00:03:02,644
Creo que tendré que disculparme.
28
00:03:02,715 --> 00:03:06,981
No quieres ir más que Ken.
o lo hago. Vine aquí para mantener mis ojos en Ken.
29
00:03:07,053 --> 00:03:10,989
Viniste aquí con esa excusa de hombre.
para observar a Clarke, mientras Lola les da de comer a todos.
30
00:03:11,057 --> 00:03:14,891
- ¿Adónde vas, Joanie?
- ¡Ah!
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,986
[Charla]
32
00:03:17,063 --> 00:03:20,430
- Oye, ¿por qué no miras por dónde vas?
- Ah, lo siento mucho.
33
00:03:20,500 --> 00:03:22,491
Gracias.
34
00:03:22,569 --> 00:03:26,596
Señora Reynolds.
Ella es una cliente frecuente de este lugar.
35
00:03:26,673 --> 00:03:29,301
Interesante problema de química.
36
00:03:29,375 --> 00:03:32,742
El vino dulce a menudo vuelve amarga a una buena mujer.
37
00:03:32,812 --> 00:03:35,144
[Risas]
¡Sí! Eso es muy bueno, Senhor Chan.
38
00:03:54,167 --> 00:03:56,863
Su hijo, Senhor Chan,
tiene la feliz facultad...
39
00:03:56,936 --> 00:03:59,131
de combinar negocios con placer.
40
00:03:59,205 --> 00:04:02,106
El hijo número dos se porta bien con la música caliente...
41
00:04:02,175 --> 00:04:05,201
como maíz sobre paletas calientes.
42
00:04:05,278 --> 00:04:07,610
¿Alguna vez has visto la samba?
¿Bailaste antes, Jimmy?
43
00:04:07,680 --> 00:04:09,978
¿Lo tengo?
Lo vi en Estados Unidos hace meses.
44
00:04:10,049 --> 00:04:13,143
- Pero aquí abajo se ha desarrollado bastante rápido.
- Sí, así es.
45
00:04:13,219 --> 00:04:16,677
- Ellos también lo hacen bastante bien.
- Deberían. Es uno de nuestros bailes nacionales.
46
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
Ah, lo siento. No lo pensé.
47
00:04:18,958 --> 00:04:22,826
Los mayores errores de la historia.
hecho por gente que no pensó.
48
00:04:22,895 --> 00:04:24,988
- Lo lamento.
- Está muy bien, Jimmy.
49
00:04:25,064 --> 00:04:27,692
Vaya, gracias, Cap.
50
00:04:27,767 --> 00:04:33,399
Señor Souto, por favor disculpe.
la familiaridad norteamericana del hijo número dos.
51
00:04:33,473 --> 00:04:35,703
Estudios universitarios caros...
52
00:04:35,775 --> 00:04:38,300
no pudo enseñar a sus hijos
manera correcta...
53
00:04:38,378 --> 00:04:41,040
de dirigirse al honorable delegado...
54
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
o capitán de policía de Río de Janeiro.
55
00:04:44,751 --> 00:04:48,084
- Oh, papá, yo-yo no-
- Entiende. No pensó.
56
00:04:48,154 --> 00:04:52,853
No importa, Jimmy.
Como dicen ustedes los norteamericanos, está bastante "bien".
57
00:04:52,925 --> 00:04:56,486
Gracias, Cap. Quiero decir, Señor Souto.
58
00:04:56,562 --> 00:04:59,531
Dime, ¿podrías conseguir a alguien?
¿Para enseñarme a bailar ese baile?
59
00:04:59,599 --> 00:05:01,590
Oh, ciertamente.
60
00:05:01,668 --> 00:05:05,604
Desafortunado, hijo número dos.
No tengo tiempo para aprender samba brasileña.
61
00:05:05,672 --> 00:05:08,197
Debe terminar el negocio rápidamente.
62
00:05:08,274 --> 00:05:10,936
Debo arrestar a Lola Dean esta noche.
63
00:05:11,010 --> 00:05:13,604
- [Hombre] No mires ahora.
- No lo haré.
64
00:05:13,680 --> 00:05:16,581
Pero date prisa, cariño. Apurarse.
65
00:05:16,649 --> 00:05:19,675
Puedes bajar las manos
pero mantén los ojos cerrados.
66
00:05:19,752 --> 00:05:23,279
- No puedo esperar.
- No te pongas tan nerviosa, Lola.
Me harás pegarme.
67
00:05:23,356 --> 00:05:25,790
Lo sé. Es un broche.
68
00:05:25,858 --> 00:05:29,089
- Ahora lo has estropeado todo.
- Oh, Clarke.
69
00:05:29,162 --> 00:05:31,221
¡Es precioso!
70
00:05:31,297 --> 00:05:33,322
Oh, cariño.
71
00:05:36,769 --> 00:05:40,296
- ¿Qué puedo decir?
- Sabes lo que quiero que digas.
72
00:05:40,373 --> 00:05:42,898
- Oh. ¿Qué?
- Di que sí.
73
00:05:42,975 --> 00:05:46,741
- Oh, sí, sí, cariño.
- Entonces nos casaremos el primero de mes.
74
00:05:46,813 --> 00:05:49,941
- Oh, ¿no podemos hacerlo antes?
- Espera un momento, cariño.
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,746
tengo un poco de trabajo misionero
que ver primero con la familia.
76
00:05:52,819 --> 00:05:55,720
- Oh. Crees que podrían oponerse.
- No es eso, pero-
77
00:05:55,788 --> 00:05:58,154
- Entonces ¿por qué esperar?
- Lo olvidas, cariño.
78
00:05:58,224 --> 00:06:00,658
La madre es brasileña,
y hay tradiciones.
79
00:06:00,727 --> 00:06:02,786
Oh. Está bien.
80
00:06:02,862 --> 00:06:05,695
¡Helena! Lili!
81
00:06:07,734 --> 00:06:11,500
Deséame suerte, Helena.
Clarke y yo nos casaremos.
82
00:06:11,571 --> 00:06:14,438
- Felicitaciones, querida.
- Bueno, no pareces muy emocionado.
83
00:06:14,507 --> 00:06:16,998
- Aquí estoy toda rebosante de amor-
- Supongo que soy egoísta.
84
00:06:17,076 --> 00:06:21,103
Pero ya ves, siendo secretaria y compañera.
Para ti ha sido un trabajo muy acogedor.
85
00:06:21,180 --> 00:06:24,911
Ay, qué ridículo. tu y lili van
con el trato. ¿No es así, Clarke?
86
00:06:24,984 --> 00:06:27,248
- Pues sí, claro.
- Gracias a ambos.
87
00:06:27,320 --> 00:06:29,413
- Mucha suerte, señorita Lola.
- Gracias, Lili.
88
00:06:29,489 --> 00:06:31,719
- Y usted, Sr. Denton.
- [Golpeando]
89
00:06:33,092 --> 00:06:35,925
Disculpe.
Usted es la siguiente, señorita Dean.
90
00:06:35,995 --> 00:06:38,691
¡Dios mío! Corre, cariño.
Date prisa, Lili. Mi vestido.
91
00:06:38,765 --> 00:06:41,700
Helen, mis joyas.
92
00:06:41,768 --> 00:06:43,861
- Oh, Clarke.
- ¿Sí, querida?
93
00:06:43,936 --> 00:06:46,962
Asusta a algunos miembros de la pandilla,
Invítalos a mi casa a cenar.
94
00:06:47,039 --> 00:06:49,940
- Lo celebraremos.
- Por supuesto, cariño. ¿Pero debemos hacerlo?
95
00:06:50,009 --> 00:06:52,102
Después de todo,
En realidad no son nuestros amigos.
96
00:06:52,178 --> 00:06:54,271
Razón de más para preguntarles.
97
00:06:54,347 --> 00:06:57,316
La cara de Grace Ellis se pondrá morada de envidia
cuando ve mi broche.
98
00:06:57,383 --> 00:07:00,318
Y Joan Reynolds, cuando escucha
Ya no soy autónomo...
99
00:07:00,386 --> 00:07:03,480
ella simplemente me asfixiará
con "queridos" y "queridos".
100
00:07:03,556 --> 00:07:07,322
Oh, sé que suena malo, pero esperé
casi un año para cacarear así...
101
00:07:07,393 --> 00:07:09,486
Y esta noche voy a cantar.
102
00:07:09,562 --> 00:07:12,190
- Oh, pero querida-
- Por favor, cariño.
103
00:07:12,265 --> 00:07:14,995
Déjame ser malo, sólo por esta noche.
104
00:07:15,067 --> 00:07:17,467
Bueno. Los invitaré.
105
00:07:17,537 --> 00:07:19,528
Gracias.
106
00:07:21,274 --> 00:07:23,674
Buenas noticias, amigos. ¿Dónde está Juana?
107
00:07:23,743 --> 00:07:26,473
- Después de insultarnos adecuadamente a los dos, se fue.
- ¿Ella lo hizo?
108
00:07:26,546 --> 00:07:30,539
- ¿Cuál es la buena noticia?
- Oh. Clarke nos invitó
a casa de Lola después del espectáculo.
109
00:07:30,616 --> 00:07:33,915
- Están organizando una fiesta... una fiesta de compromiso.
- ¿Fiesta de compromiso?
110
00:07:33,986 --> 00:07:36,250
Oh, ¿no es maravilloso?
111
00:07:36,322 --> 00:07:39,155
Sí. Se van a casar
el próximo sábado.
112
00:07:39,225 --> 00:07:42,888
- Clarke persiguió a Lola durante un año,
y ella finalmente lo atrapó.
- ¿Por qué esto debería hacerte feliz?
113
00:07:42,962 --> 00:07:46,398
¿Por qué? Con Lola fuera de carrera,
Joan dejará de blandir ese hacha de guerra.
114
00:07:46,466 --> 00:07:49,867
Dime, tengo que encontrar a ese cónyuge celoso.
de la mía. Nos vemos en casa de Lola.
115
00:07:49,936 --> 00:07:52,666
Bill, ¿te importaría llevarme a casa?
Tengo un terrible dolor de cabeza.
116
00:07:52,738 --> 00:07:54,831
Ahora, Gracia,
Eso no es muy deportivo, ¿verdad?
117
00:07:54,907 --> 00:07:57,876
Deberías ir incluso a casa de Lola.
si su compromiso con Clarke realmente duele.
118
00:07:57,944 --> 00:08:00,242
Bill Kellogg, ¡tenía toda la intención de ir!
119
00:08:00,313 --> 00:08:03,544
simplemente quería ir a casa
para refrescarnos un poco. No necesitas venir-
120
00:08:03,616 --> 00:08:06,449
Yo iré. Después de todo,
para eso está una escort, ¿no?
121
00:08:06,519 --> 00:08:10,080
[romántico]
122
00:08:13,860 --> 00:08:16,420
[Continúan los aplausos]
123
00:08:20,099 --> 00:08:26,299
Esta canción de amor comienza
124
00:08:26,372 --> 00:08:31,469
La noche que se encontraron en Río
125
00:08:31,544 --> 00:08:34,206
En un café junto a la bahía
126
00:08:34,280 --> 00:08:37,113
ellos tienen un romance con
127
00:08:37,183 --> 00:08:41,313
Una serenata de medianoche
128
00:08:41,387 --> 00:08:46,415
Ella le dijo que lo olvidara
129
00:08:46,492 --> 00:08:51,555
La noche que se encontraron en Río
130
00:08:51,631 --> 00:08:54,395
Y había lágrimas en sus ojos
131
00:08:54,467 --> 00:08:58,096
- Mientras bailaban
- Oye, papá, no parece una asesina.
132
00:08:58,170 --> 00:09:01,970
- Una serenata de medianoche
- Chica bonita como un perro faldero- a veces se vuelve loco.
133
00:09:03,242 --> 00:09:06,939
el susurro
134
00:09:07,013 --> 00:09:12,576
Debes ser mía para siempre.
135
00:09:12,652 --> 00:09:15,849
Y luego ella le mostró
la foto de otra persona
136
00:09:15,922 --> 00:09:21,451
En un pequeño relicario que llevaba
137
00:09:21,527 --> 00:09:26,988
Y entonces se fue
138
00:09:27,066 --> 00:09:32,129
Pero dejó su corazón en Río
139
00:09:32,204 --> 00:09:35,105
Todo lo que queda de su amor.
140
00:09:35,174 --> 00:09:38,541
¿Las cepas de
141
00:09:38,611 --> 00:09:42,377
Una serenata de medianoche
142
00:09:42,448 --> 00:09:46,179
Todo lo que queda de su amor.
143
00:09:46,252 --> 00:09:50,450
¿Las cepas de
144
00:09:50,523 --> 00:09:54,015
una medianoche
145
00:09:54,093 --> 00:10:01,932
serenata
146
00:10:06,205 --> 00:10:09,174
Si vamos a arrestarla,
Será mejor que vayamos a su camerino.
147
00:10:09,241 --> 00:10:11,971
Por favor. Haz un gran escándalo aquí.
148
00:10:12,044 --> 00:10:15,980
Más bien realiza un deber desagradable
en la casa de la señorita Dean.
149
00:10:16,115 --> 00:10:18,345
- [Riéndose]
- Todavía están aplaudiendo.
150
00:10:18,417 --> 00:10:20,647
- ¿No vas a hacer un bis?
- [Risas]
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
De ahora en adelante, cariño, haré
todos mis bises para Clarke. ¿Está él aquí?
152
00:10:23,990 --> 00:10:26,720
Sí. Gracias Arturo.
153
00:10:32,398 --> 00:10:35,026
Lo lamento.
¿Voy a la otra habitación?
154
00:10:35,101 --> 00:10:38,195
[Risas] No, tendrás que hacerlo.
Acostúmbrate a esto de ahora en adelante.
155
00:10:38,270 --> 00:10:40,431
- ¿De quién son las flores?
-Paul Wagner.
156
00:10:40,506 --> 00:10:43,236
- Hay una nota al otro lado.
- ¿Quién es Paul Wagner?
157
00:10:43,309 --> 00:10:47,177
Oh. Sólo uno de mis fanáticos febriles.
Ni siquiera lo he visto nunca.
158
00:10:47,246 --> 00:10:50,340
Llámalo, Helen, y dile que
No puedo verlo esta noche ni en ningún otro momento.
159
00:10:50,416 --> 00:10:54,250
Clarke, cuando te cases con Lola, irás
para hacer mi vida mucho más sencilla.
160
00:10:54,320 --> 00:10:58,086
- ¿Dónde está Lili?
- Hogar, para ayudar a los sirvientes.
prepárate para la fiesta.
161
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
¿Qué fiesta?
162
00:11:00,359 --> 00:11:03,522
¡Dios mío! Por supuesto.
¿Dónde está ese traje nuevo que compré en Jeannot's?
163
00:11:03,596 --> 00:11:06,895
- Colgando justo detrás de la pantalla.
- Será mejor que me dé prisa. Disculpe.
164
00:11:06,966 --> 00:11:10,902
Lola, de camino a casa, no lo olvides.
Parar en el Hotel Continental.
165
00:11:11,003 --> 00:11:12,994
- ¿Por qué?
- ¿Dónde está tu mente esta noche?
166
00:11:13,072 --> 00:11:16,200
Después de todos los problemas que tuve
para concertarte una cita con Marana...
167
00:11:16,275 --> 00:11:18,641
Lo has olvidado por completo.
168
00:11:18,711 --> 00:11:21,703
- Oh, cielos santos. Por supuesto.
- ¿Maraña? ¿Quién es él?
169
00:11:21,781 --> 00:11:24,875
Es un místico indio.
Muy caro.
170
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
¿Desde cuando has entrado?
para adivinos?
171
00:11:27,319 --> 00:11:30,755
No es un adivino. Él es, eh-
172
00:11:30,823 --> 00:11:32,950
Díselo tú, Helen.
173
00:11:33,025 --> 00:11:36,085
- Marana se autodenomina psíquico.
- [risas]
174
00:11:36,162 --> 00:11:39,996
- Suena espeluznante.
- No vas a Marana a leer.
175
00:11:40,066 --> 00:11:44,400
Él lo llama psicologismo.
Una psicognosis.
176
00:11:44,470 --> 00:11:47,303
- Eso es lo que lo hace tan caro.
- [Lola riendo]
177
00:11:47,373 --> 00:11:50,399
En serio, cariño. no vas a
ves a esta persona Marana, ¿verdad?
178
00:11:50,476 --> 00:11:54,173
Sólo le llevará unos minutos. no lo harás
Te importaría esperarme en el auto, ¿quieres?
179
00:11:54,246 --> 00:11:57,647
¿Esperar en el auto? De ninguna manera.
Si te vas, yo voy contigo.
180
00:11:57,717 --> 00:12:01,653
Debería decir que no.
Eso es como dejarte leer mi diario.
181
00:12:01,721 --> 00:12:05,885
Oh, no. Mis esqueletos en el armario
son mis esqueletos.
182
00:12:09,095 --> 00:12:11,188
¿Cómo me veo?
183
00:12:11,263 --> 00:12:14,494
- Hermoso.
- [Risas] Date prisa ahora.
184
00:12:14,567 --> 00:12:17,502
Aclararé algunas cosas aquí.
y nos vemos en casa más tarde.
185
00:12:17,570 --> 00:12:19,663
- Está bien, Helena. Buenas noches.
- Buenas noches.
186
00:12:19,739 --> 00:12:21,832
Hasta luego.
187
00:12:28,114 --> 00:12:30,207
Sólo tardaré un minuto, cariño.
188
00:12:30,282 --> 00:12:34,218
- Te dice te amo, es un farsante.
- [Risas]
189
00:12:34,286 --> 00:12:35,254
[Mujer]
Yo-yo-yo-yo me gustas mucho
190
00:12:35,254 --> 00:12:38,280
[Mujer]
Yo-yo-yo-yo me gustas mucho
191
00:12:38,357 --> 00:12:41,986
Yo-yo-yo-yo-yo
Creo que eres grandioso
192
00:12:42,061 --> 00:12:44,291
- Buenas noches, señorita Dean.
- Buenas noches.
193
00:12:44,363 --> 00:12:46,524
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.
194
00:12:46,599 --> 00:12:50,501
Mi corazón empieza a latir
para vencer a la banda
195
00:12:50,569 --> 00:12:53,003
Yo-yo-yo-yo me gusta que me abraces fuerte
196
00:12:53,072 --> 00:12:55,563
solo estaba escuchando
a su última grabación.
197
00:12:55,641 --> 00:12:58,075
Yo mismo no lo había oído.
198
00:12:58,144 --> 00:13:00,237
- Nada mal.
- Debería decir que no.
199
00:13:00,312 --> 00:13:03,839
Te he oído cantar muchas veces en el casino.
Tienes una voz preciosa.
200
00:13:03,916 --> 00:13:06,544
- Gracias.
- ¿No quieres sentarte?
201
00:13:06,619 --> 00:13:08,814
Oh, me gustan tus labios
202
00:13:08,888 --> 00:13:13,655
Por favor quítate el sombrero. serás mucho
más cómodo durante la psicognosis.
203
00:13:13,726 --> 00:13:17,560
He hecho un poco de café recién hecho.
¿Tendrás algunos? Es delicioso.
204
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
- Sí, por favor.
- Interesante, ¿no?
205
00:13:19,832 --> 00:13:21,891
Sí, mucho.
206
00:13:21,967 --> 00:13:25,266
Lo valoro mucho
no sólo por su mérito artístico...
207
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
porque está asociado con
mis primeros días en Oriente.
208
00:13:28,140 --> 00:13:31,268
Pero esa es otra historia.
209
00:13:31,343 --> 00:13:35,439
¿No es sorprendente la cantidad de estimulación?
¿Creemos que necesitamos en nuestra vida diaria?
210
00:13:35,514 --> 00:13:37,539
Café, cigarrillos.
211
00:13:37,616 --> 00:13:40,449
Todos menos mi prometido.
Él no se entrega a ninguno de los dos.
212
00:13:40,519 --> 00:13:42,919
Puedo entender su abstinencia.
213
00:13:42,988 --> 00:13:46,116
Estar cerca de ti,
No le falta estimulación.
214
00:13:46,192 --> 00:13:48,888
Es un cumplido muy bonito.
215
00:13:48,961 --> 00:13:51,452
- Tu café.
- Ah, gracias.
216
00:13:51,530 --> 00:13:55,057
Y ahora vámonos
de lo sublime a lo infinito.
217
00:13:55,134 --> 00:14:00,162
Miremos por la esquina del infinito
y ver lo que podemos ver.
218
00:14:05,945 --> 00:14:08,004
[Fin]
219
00:14:23,060 --> 00:14:25,153
Responde mis preguntas, por favor.
220
00:14:27,731 --> 00:14:30,757
¿Cuál es tu verdadero nombre?
221
00:14:30,834 --> 00:14:32,927
Lola Wagner.
222
00:14:33,003 --> 00:14:35,096
¿Cuánto tiempo hace que vives en Río?
223
00:14:35,172 --> 00:14:37,265
Más de un año.
224
00:14:37,341 --> 00:14:40,833
- ¿De dónde vienes?
- Nueva York.
225
00:14:40,911 --> 00:14:43,744
¿Cuánto tiempo estuviste en Nueva York?
226
00:14:43,814 --> 00:14:45,907
Unos seis meses.
227
00:14:45,983 --> 00:14:49,817
- ¿Dónde vivías antes de eso?
- Honolulú.
228
00:14:49,887 --> 00:14:52,617
¿Por qué te fuiste de allí?
229
00:14:52,690 --> 00:14:56,524
- Me escapé.
- ¿Por qué?
230
00:14:56,594 --> 00:15:00,155
Yo... maté a un hombre.
231
00:15:00,231 --> 00:15:02,495
¿Cuál era su nombre?
232
00:15:02,566 --> 00:15:05,467
Manuel Cardozo.
233
00:15:05,536 --> 00:15:08,369
Llegó a Honolulu en un viaje de negocios.
234
00:15:08,439 --> 00:15:11,101
¿Por qué lo mataste?
235
00:15:11,175 --> 00:15:13,769
Estaba perdidamente enamorada de él.
236
00:15:13,844 --> 00:15:17,610
- ¿No sabías que estaba casado?
- Sí.
237
00:15:17,681 --> 00:15:21,117
Quería que se divorciara de su esposa.
y cásate conmigo.
238
00:15:22,219 --> 00:15:24,278
Él se negó y lo maté.
239
00:15:47,811 --> 00:15:49,904
[Suspiros]
¿Qué pasó?
240
00:15:49,980 --> 00:15:52,073
No se alarme, señorita Dean.
241
00:15:52,149 --> 00:15:55,209
- Debo haberme desmayado.
- No, estabas en estado semicomatoso.
242
00:15:55,286 --> 00:15:57,686
lo induje con un cigarro
y el café.
243
00:15:57,755 --> 00:16:00,883
Verá, para poder darles a mis pacientes
una psicognosis adecuada...
244
00:16:00,958 --> 00:16:05,019
Debo liberarlos de cualquier impedimento
de expresión o inhibiciones conscientes.
245
00:16:05,095 --> 00:16:07,928
Esta combinación
lo logra admirablemente.
246
00:16:07,998 --> 00:16:11,866
- Pero también tomaste café y un cigarrillo.
- Sí, el café era igual.
247
00:16:11,935 --> 00:16:14,165
El cigarrillo no lo era.
248
00:16:14,238 --> 00:16:17,435
no sé si
estar asustado o enojado.
249
00:16:17,508 --> 00:16:19,601
Tampoco, por favor.
250
00:16:19,677 --> 00:16:22,237
Francamente, no habría venido aquí solo.
si hubiera sabido que esto-
251
00:16:22,313 --> 00:16:25,373
Considerando- Considerando
lo que acabas de revelar...
252
00:16:25,449 --> 00:16:27,576
eso sería muy desafortunado.
253
00:16:27,651 --> 00:16:30,017
¿Qué dije?
254
00:16:30,087 --> 00:16:34,217
- Debo ser perfectamente franco con usted, señorita Dean.
- Sí, por favor. Dime.
255
00:16:34,291 --> 00:16:39,354
Hablaste de haber matado a un hombre.
en Honolulu- Sr. Manuel Cardozo.
256
00:16:39,430 --> 00:16:42,024
No podría haberlo hecho.
Nunca he estado en Honolulu.
257
00:16:42,099 --> 00:16:45,091
No necesitas defenderte ante mí.
No soy policía.
258
00:16:45,169 --> 00:16:49,367
Además, trato todo lo que aprendo.
como altamente confidencial.
259
00:16:49,440 --> 00:16:52,637
- [Zumbido del timbre]
- Disculpe.
260
00:16:57,781 --> 00:16:59,874
- ¿Sí?
- ¿Está aquí la señorita Dean?
261
00:16:59,950 --> 00:17:03,613
- Ciertamente. ¿No quieres entrar?
- ¡Oh, Clarke!
262
00:17:05,122 --> 00:17:07,215
- Esto es-
- Su prometido, Sr. Denton.
263
00:17:07,291 --> 00:17:10,749
- Pues, sí. ¿Cómo lo supiste?
- Oh, el señor Marana es sencillamente maravilloso.
264
00:17:10,828 --> 00:17:12,921
debes venir a el
para una lectura en algún momento.
265
00:17:12,996 --> 00:17:16,329
- No quise interrumpir.
- Al contrario, me alegro de que hayas venido.
266
00:17:16,400 --> 00:17:18,925
La señorita Dean es perfectamente cautivadora.
No te molestes.
267
00:17:19,002 --> 00:17:22,062
Si tienes unos minutos mañana,
acércate y hablaremos.
268
00:17:22,139 --> 00:17:24,130
- Gracias.
- Buenas noches.
269
00:17:24,208 --> 00:17:26,301
- Buenas noches.
- Buenas noches.
270
00:17:30,214 --> 00:17:32,307
- Gracias, Pedro.
- Sí, señor.
271
00:17:32,383 --> 00:17:35,113
Paul Wagner no es el único
¿Quién puede repartir orquídeas?
272
00:17:35,185 --> 00:17:38,484
¿No eres tú el celoso?
Gracias, cariño.
273
00:17:46,497 --> 00:17:49,125
Sr. y Sra. Clarke B. Denton.
274
00:17:49,199 --> 00:17:51,497
Suena bien, ¿no?
275
00:17:51,568 --> 00:17:53,661
¿No estás escuchando?
276
00:17:54,705 --> 00:17:57,003
Clarke.
277
00:17:57,074 --> 00:17:59,474
Fuguémonos esta noche.
278
00:17:59,543 --> 00:18:01,636
¿Por qué, Lola, estás bromeando?
279
00:18:01,712 --> 00:18:04,647
- Podríamos tomar el avión de las 4:00.
- Sí, pero, cariño-
280
00:18:04,715 --> 00:18:08,048
Oh, cariño, será mucho más emocionante.
casarse en los Estados Unidos.
281
00:18:08,118 --> 00:18:12,111
- ¿Por favor?
- Bueno, está bien.
282
00:18:12,189 --> 00:18:14,248
Eres un ángel.
283
00:18:17,428 --> 00:18:20,363
Te diré qué-
me dejas en mi casa...
284
00:18:20,431 --> 00:18:22,865
Entonces date prisa en casa y haz las maletas.
y vuelve a buscarme.
285
00:18:22,933 --> 00:18:26,164
Di, escucha. ¿Qué pasa con tus amigos?
¿nos invitamos a la fiesta?
286
00:18:26,236 --> 00:18:29,069
Pueden despedirnos en el aeropuerto.
287
00:18:29,139 --> 00:18:32,165
- Muy bien, querida.
- ¡Oh!
288
00:18:32,242 --> 00:18:35,006
- Llego terriblemente tarde, Lili.
¿Ha llegado alguno de los invitados?
- No, señorita Lola.
289
00:18:35,078 --> 00:18:37,171
- Bien. ¿Está la señorita Helen en casa?
- Aún no.
290
00:18:37,247 --> 00:18:39,647
- Cuando entre, envíala a mi habitación.
- Sí, señora.
291
00:18:39,716 --> 00:18:42,879
- No te necesitaré, Lili.
Así que ve a ayudar a Margo en la cocina.
- Está bien.
292
00:18:42,953 --> 00:18:45,683
Buenas noches, señora. me gustaria
para ofrecerle mis felicitaciones.
293
00:18:45,756 --> 00:18:48,190
- Gracias, arroz.
- ¿Hay algo que desee, señora?
294
00:18:48,258 --> 00:18:51,887
- Oh sí. Tráeme mi equipaje de avión.
- Muy bien, señora.
295
00:18:53,096 --> 00:18:55,189
¿Qué pasó después de eso?
296
00:18:55,265 --> 00:18:57,358
La señorita Lola se volvió hacia el señor Denton.
y dijo...
297
00:18:57,434 --> 00:19:00,232
"Helen y Lili aceptan el trato.
¿No es así, Clarke?
298
00:19:00,304 --> 00:19:04,502
- ¿Y qué dijo el señor Clarke?
- Hizo una reverencia y sonrió.
299
00:19:04,575 --> 00:19:07,100
Ah, Margo. Es tan guapo.
300
00:19:07,177 --> 00:19:09,270
Debe ser celestial estar enamorado.
301
00:19:09,346 --> 00:19:11,439
Oh, deja de gemir como un ternero enfermo.
302
00:19:11,515 --> 00:19:14,177
- ¿No me mencionó la señorita Lola?
- No, no lo hizo.
303
00:19:14,251 --> 00:19:16,617
Supongo que me despedirán.
304
00:19:16,687 --> 00:19:20,054
Debería haberlo sabido mejor que hacerlo
entrar en servicio con una doncella.
305
00:19:20,123 --> 00:19:22,921
Estoy bastante seguro de que Mademoiselle Lola
no nos olvidará.
306
00:19:22,993 --> 00:19:25,427
Ha sido muy amable con nosotros dos.
307
00:19:25,496 --> 00:19:28,624
¿Agradable con nosotros?
Sí, hasta que algo salga mal.
308
00:19:28,699 --> 00:19:31,224
Entonces prefiero enredarme con un gato de la jungla.
309
00:19:31,301 --> 00:19:34,930
Mademoiselle Lola es actriz.
Tiene temperamento.
310
00:19:35,005 --> 00:19:37,405
- En mi opinión, señora Lola es-
- [Timbre]
311
00:19:37,474 --> 00:19:40,136
Lili. Abrir la puerta.
312
00:19:42,713 --> 00:19:45,773
Arroz. ¿No crees?
¿Será mejor que dejes de beber?
313
00:19:45,849 --> 00:19:48,147
te lo agradeceré
para ocuparse de sus propios asuntos.
314
00:19:48,218 --> 00:19:50,914
Hasta el momento, todavía estoy a cargo aquí.
315
00:19:50,988 --> 00:19:53,149
Buenas noches, señor Reynolds.
316
00:19:53,223 --> 00:19:55,919
Buenas noches,
mi pequeña flor de loto.
317
00:19:55,993 --> 00:19:58,154
- ¿Ha llegado la señora Reynolds?
- No, no lo ha hecho.
318
00:19:58,228 --> 00:20:00,287
- Hola, Helena.
- Hola, Ken.
319
00:20:00,364 --> 00:20:03,128
- ¿Qué pasa? ¿Perdiste a tu esposa?
- Parece que esta noche soy soltero.
320
00:20:03,200 --> 00:20:05,566
- ¿Te importa si me pego a ti?
- Me encanta.
321
00:20:05,636 --> 00:20:09,163
- Rummy.
- ¿Qué, otra vez? Sesenta y siete puntos.
322
00:20:09,239 --> 00:20:11,332
- Son 160 que me debes.
- Hola Bill. Hola gracia.
323
00:20:11,408 --> 00:20:13,501
- Hola, Larry.
- Conoce a mi nueva novia.
324
00:20:13,577 --> 00:20:16,239
- Deberías ver lo que me está haciendo el mío.
- ¿Dónde está la feliz pareja?
325
00:20:16,313 --> 00:20:18,645
Lola llegará pronto.
y Clarke aún no ha llegado.
326
00:20:18,715 --> 00:20:22,276
Es costumbre que la anfitriona esté presente.
en sus fiestas. Llevamos aquí más de una hora.
327
00:20:22,352 --> 00:20:25,082
- Quizás no seamos bienvenidos.
- Ay, no seas tonto. Lola está un poco molesta.
328
00:20:25,155 --> 00:20:29,285
Tuvimos un desacuerdo. pensé lola
demasiado impetuoso y... Oh, pero no lo sabes.
329
00:20:29,359 --> 00:20:31,350
- Se fugarán esta noche.
- ¿Qué?
330
00:20:31,428 --> 00:20:34,295
- Sí, tomando el avión de las 4:00 a Estados Unidos.
- ¿Cuándo decidieron eso?
331
00:20:34,364 --> 00:20:36,355
- Yo no-
- Señorita Helena.
332
00:20:36,433 --> 00:20:38,526
¿Sí?
333
00:20:39,903 --> 00:20:42,463
Disculpe.
Algunos invitados que no esperábamos.
334
00:20:42,539 --> 00:20:44,632
- El departamento de policía.
- ¡Juana!
335
00:20:44,708 --> 00:20:48,542
No te preocupes, Ken.
Están aquí para ver a Lola.
336
00:20:50,514 --> 00:20:52,607
Soy Helen Ashby, la secretaria de la señorita Dean.
337
00:20:52,683 --> 00:20:54,776
Señor Souto, Delegado de la Policía.
338
00:20:54,851 --> 00:20:57,319
- Este es el teniente Chan de Honolulu.
- ¿Cómo estás?
339
00:20:57,387 --> 00:20:59,821
Y yo soy Jimmy Chan de Honolulu,
Asistente de papá.
340
00:20:59,890 --> 00:21:01,949
- Buenas noches.
- Buenas noches.
341
00:21:02,025 --> 00:21:04,118
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Sí-
342
00:21:04,194 --> 00:21:07,061
Lo siento mucho, pero debemos ver.
Señorita Dean personalmente.
343
00:21:07,130 --> 00:21:09,223
Lili.
344
00:21:09,299 --> 00:21:12,462
Lili, mira si la señorita Dean terminó de vestirse.
345
00:21:12,536 --> 00:21:15,437
- ¿No quieres entrar?
- Gracias. Espera aquí.
346
00:21:18,976 --> 00:21:21,137
¡Señorita Helen! ¡Señorita Helen!
347
00:21:22,879 --> 00:21:24,904
- ¿Qué es?
- Señorita Lola.
348
00:21:32,489 --> 00:21:35,981
¡Oh! Ella está muerta.
349
00:21:36,059 --> 00:21:38,050
Apuñalado.
350
00:21:39,830 --> 00:21:43,391
Señor Souto, con su permiso,
gusta investigar.
351
00:21:43,467 --> 00:21:46,834
Sin falta. llamaré por teléfono para
el forense y los expertos en huellas dactilares.
352
00:21:46,903 --> 00:21:50,339
Gracias.
Le sugerimos que descanse unos minutos.
353
00:21:50,407 --> 00:21:53,069
El examen puede llevar mucho tiempo.
354
00:21:53,143 --> 00:21:55,202
- Por favor.
- Gracias.
355
00:21:55,278 --> 00:21:58,611
- Hola, papá.
- ¿Sí?
356
00:21:58,682 --> 00:22:01,082
Tengo una teoría. Es un suicidio.
357
00:22:01,151 --> 00:22:03,551
Deducción sorprendente. Explique, por favor.
358
00:22:03,620 --> 00:22:07,522
Se enteró de que nos estábamos acercando a ella.
y en lugar de afrontarlo, se apuñaló.
359
00:22:07,591 --> 00:22:10,788
- ¿En la parte de atrás?
- Bueno, yo no vi el cuchillo.
360
00:22:10,861 --> 00:22:13,591
- Supuse que estaba acostada sobre él.
- Suposición incorrecta.
361
00:22:13,664 --> 00:22:15,757
Bueno, entonces falta el cuchillo.
362
00:22:15,832 --> 00:22:19,199
Conclusión sobre el arma homicida.
Debe esperar al forense.
363
00:22:19,269 --> 00:22:22,568
- El forense llegará pronto.
- Papá, mira todas estas pistas.
364
00:22:22,639 --> 00:22:26,166
Un ramillete aplastado, un broche de platino,
un pañuelo de hombre...
365
00:22:27,310 --> 00:22:29,505
con la inicial "W".
366
00:22:30,647 --> 00:22:32,740
Y un reloj de pulsera roto.
367
00:22:32,816 --> 00:22:35,944
Tengo otra teoría, papá.
Es un claro caso de robo.
368
00:22:36,019 --> 00:22:39,614
- ¿Por qué?
- Las manecillas del reloj se detuvieron exactamente a las 12:15.
369
00:22:39,690 --> 00:22:41,783
Y fue entonces cuando la derribaron.
370
00:22:41,858 --> 00:22:45,089
Pero la señorita Dean no llegó hasta las 12:30.
La dejé entrar.
371
00:22:45,162 --> 00:22:47,892
- Oh, eso hace volar mi teoría por las nubes.
- Lo lamento.
372
00:22:47,964 --> 00:22:52,958
No te arrepientas. Estoy orgulloso de ser bonita, joven.
La campesina posee una mente alerta.
373
00:22:53,036 --> 00:22:55,504
- Gracias, señor.
- Observe, por favor.
374
00:22:55,572 --> 00:22:59,064
El asesino puso las manecillas del reloj hacia atrás...
375
00:22:59,142 --> 00:23:01,838
pero no logra devolver el tallo
a la posición adecuada.
376
00:23:01,912 --> 00:23:04,642
Evidentemente el asesino
usará esto como coartada...
377
00:23:04,715 --> 00:23:08,446
- acreditando que estaba fuera de aquí a las 12:15.
- Precisamente.
378
00:23:08,518 --> 00:23:10,748
También se me ocurre a mí, Senhor Chan...
379
00:23:10,821 --> 00:23:15,315
que estas pistas forman una agrupación interesante,
como si estuvieran cuidadosamente colocados allí.
380
00:23:15,392 --> 00:23:18,759
- ¿No estás de acuerdo?
- Observación muy reflexiva.
381
00:23:18,829 --> 00:23:22,595
Pistas ordenadas cuidadosamente
para desviar a la policía del camino correcto.
382
00:23:22,666 --> 00:23:24,793
Eso convierte al asesino en un profesional.
383
00:23:24,868 --> 00:23:28,497
No creo que eso sea necesariamente
La conclusión lógica, Jimmy.
384
00:23:28,572 --> 00:23:30,972
El asesino puede o no
ser un profesional.
385
00:23:31,041 --> 00:23:35,205
Pero una cosa es segura. Él o ella
Es extremadamente sereno y de sangre fría.
386
00:23:35,278 --> 00:23:37,371
Y muy estúpido.
387
00:23:37,447 --> 00:23:40,177
¿Pero por qué estúpido, papá?
Me tiene desconcertado.
388
00:23:40,250 --> 00:23:42,878
Eso prueba muy bien mi punto.
389
00:23:42,953 --> 00:23:45,854
¿Quieres comenzar el preliminar?
interrogatorio de los sirvientes?
390
00:23:45,922 --> 00:23:50,325
preferiría esperar
para obtener el informe completo del forense.
391
00:23:50,393 --> 00:23:53,226
Estoy bastante seguro de que fue un robo.
no es la motivación.
392
00:23:53,296 --> 00:23:56,959
Aún así, mientras esperamos, también podríamos
eliminarlo como una posibilidad, ¿eh?
393
00:23:57,033 --> 00:23:59,524
Aceptar. Eh, por favor.
394
00:23:59,603 --> 00:24:02,834
Me gustaría hacer una pregunta
de la señorita Ashby.
395
00:24:02,906 --> 00:24:05,500
- Ciertamente.
- Gracias.
396
00:24:05,575 --> 00:24:09,204
Disculpe, por favor.
¿La señorita Dean posee joyas finas?
397
00:24:09,279 --> 00:24:12,077
- Sí.
- ¿Sabes dónde los guarda?
398
00:24:12,149 --> 00:24:14,242
En su caja fuerte de aquí.
399
00:24:16,653 --> 00:24:19,747
- ¿Te lo abro? Conozco la combinación.
- Por favor.
400
00:24:19,823 --> 00:24:21,984
Utilice pañuelo.
401
00:24:28,765 --> 00:24:30,756
Gracias.
402
00:24:35,438 --> 00:24:37,531
Las joyas se han ido. Debe tener-
403
00:24:37,607 --> 00:24:40,007
¿Ves? Te dije que fue un robo.
Y esto es lo que pasó.
404
00:24:40,076 --> 00:24:43,273
El asesino vino aquí para robar el lugar.
Llevaba el pañuelo en la cara.
405
00:24:43,346 --> 00:24:46,281
Aquí. Ata esto, ¿quieres?
406
00:24:46,349 --> 00:24:48,909
[Amortiguado]
Esperó a que la señorita Dean regresara a casa.
407
00:24:48,985 --> 00:24:52,580
Esperó a que la señorita Dean regresara a casa.
Luego la obligó a abrir la caja fuerte.
408
00:24:52,656 --> 00:24:55,625
Y mientras alcanzaba las joyas,
La señorita Dean intentó escapar.
409
00:24:55,692 --> 00:24:59,059
Él la agarró. Ellos lucharon
¡Así, y esto, y esto!
410
00:24:59,129 --> 00:25:01,563
Ella se defendió.
Contraataca, ¿quieres?
411
00:25:01,631 --> 00:25:04,031
¡Ay!
Perdió su pañuelo.
412
00:25:04,100 --> 00:25:06,466
El ramillete fue arrancado.
¡El reloj estaba destrozado!
413
00:25:06,536 --> 00:25:09,369
En la emoción de escapar,
se olvidó de recoger el pañuelo.
414
00:25:09,439 --> 00:25:13,375
Busque un chico cuyo nombre comience
con una "W", ¡y ese es tu hombre!
415
00:25:15,145 --> 00:25:17,136
¿No está bien, papá?
416
00:25:17,214 --> 00:25:21,810
¿Por qué el asesino se detiene para sacar las joyas de la caja?
¿Por qué no llevar la caja entera?
417
00:25:21,885 --> 00:25:24,820
¿Y por qué la víctima sorprendida no grita?
418
00:25:24,888 --> 00:25:27,618
¿Y por qué el asesino olvida?
tomar pañuelo...
419
00:25:27,691 --> 00:25:30,091
¿Y no te olvides de llevar el arma homicida?
420
00:25:30,160 --> 00:25:33,288
- Ay, papá. Eres demasiado técnico.
- Por favor.
421
00:25:33,363 --> 00:25:35,831
Gracias. Señor Chan,
mientras esperamos al forense...
422
00:25:35,899 --> 00:25:38,060
me gustaria investigar
las otras habitaciones.
423
00:25:38,134 --> 00:25:41,763
Así que por favor. Venir.
424
00:25:41,838 --> 00:25:44,966
- Señorita Lili, ¿por qué mata a la señorita Dean?
- ¡Pero, papá!
425
00:25:45,041 --> 00:25:48,477
Pero yo no maté a la señorita Dean.
Sólo la vi cuando entró.
426
00:25:48,545 --> 00:25:51,446
Estaba ayudando a Margo, la cocinera.
Por favor, Sr. Chan.
427
00:25:51,514 --> 00:25:55,280
- La señorita Lola ha sido muy amable conmigo.
- Perdón por molestar.
428
00:25:55,352 --> 00:25:57,980
La acusación ahorra hacer muchas preguntas.
429
00:25:58,054 --> 00:26:01,148
Vaya, papá. mi corazon
dejó de latir por un momento.
430
00:26:01,224 --> 00:26:04,990
Un padre devoto ya no interfiere
con floreciente asunto de corazón.
431
00:26:05,061 --> 00:26:08,827
- Oh, papá.
- ¿Cuál es el apellido honorable, por favor?
432
00:26:08,899 --> 00:26:12,426
-Wong.
- Oh. Muy satisfactorio.
433
00:26:12,502 --> 00:26:14,493
Venir.
434
00:26:18,240 --> 00:26:20,333
- Esta es la sala de estar.
- Hola, papá.
435
00:26:20,408 --> 00:26:23,935
Echaré un vistazo a la casa.
Sólo una cuestión de rutina.
436
00:26:24,012 --> 00:26:26,708
- Entender.
- ¿Podrías mostrarme los alrededores, por favor?
437
00:26:26,782 --> 00:26:29,717
- Sí. Por aquí.
- [Risas]
438
00:26:29,785 --> 00:26:32,117
Algunos invitados estaban esperando a la señorita Dean.
439
00:26:32,187 --> 00:26:35,088
Deberían ser informados de la tragedia.
440
00:26:37,125 --> 00:26:39,821
No, ese no.
Éste de aquí.
441
00:26:39,895 --> 00:26:41,988
- ¿Crees eso?
- Claro, tonto.
442
00:26:42,063 --> 00:26:45,362
- [Risas] ¡Necios!
- ¿Qué pasa?
443
00:26:46,768 --> 00:26:49,293
Lola. Ha sido asesinada.
444
00:26:49,371 --> 00:26:51,532
- ¿Asesinado?
- ¡Qué horrible!
445
00:26:51,606 --> 00:26:55,372
La investigación continuará tan pronto
cuando el forense haya completado su examen.
446
00:26:55,443 --> 00:26:58,810
necesidad de arrepentimiento
de pedirle que se quede aquí.
447
00:26:58,880 --> 00:27:01,576
Señorita Ashby,
¿Puedo hablar contigo en privado?
448
00:27:01,650 --> 00:27:04,050
- Ciertamente. Podemos ir al comedor.
- ¿Señor?
449
00:27:04,119 --> 00:27:07,555
No. Debo preguntarles a estos señores.
y esta señora algunas preguntas.
450
00:27:09,925 --> 00:27:12,655
Usted, senhor. Su nombre, por favor.
451
00:27:12,727 --> 00:27:16,686
Hasta donde puedo recordar, eso es todo.
Eso pasó esta tarde, Sr. Chan.
452
00:27:16,765 --> 00:27:20,599
- ¿Habla usted mismo por teléfono con el señor Wagner?
- Sí.
453
00:27:20,669 --> 00:27:24,435
Parece molesto cuando le transmites
¿El mensaje de la señorita Dean?
454
00:27:24,506 --> 00:27:27,669
- Bastante amargo.
- ¿Qué dice?
455
00:27:27,742 --> 00:27:30,108
No recuerdo sus palabras exactas...
456
00:27:30,178 --> 00:27:34,547
pero dijo algo sobre ser
un hombre muy persistente y colgó.
457
00:27:34,616 --> 00:27:37,744
Dices que fue a ver al señor Marana,
el místico?
458
00:27:37,819 --> 00:27:40,947
- Sí.
- ¿Tú también lo conoces?
459
00:27:41,022 --> 00:27:44,185
Lo vi una vez la semana pasada,
profesionalmente, por supuesto.
460
00:27:44,259 --> 00:27:46,921
- ¿Por qué dices "profesionalmente"?
- Bueno-
461
00:27:46,995 --> 00:27:50,123
Tienes miedo de que pueda dibujar
conclusión equivocada?
462
00:27:50,198 --> 00:27:52,530
Bueno, no es del todo desagradable.
463
00:27:52,601 --> 00:27:55,297
Perdóneme. el forense
ha terminado su examen.
464
00:27:55,370 --> 00:27:58,737
- ¿Podría disculparnos, por favor, señorita Ashby?
- Sí, claro.
465
00:27:58,807 --> 00:28:02,334
- La señorita Ashby ha sido de gran ayuda.
- ¿Entonces?
466
00:28:05,447 --> 00:28:07,506
Uh, Sr. Chan-
467
00:28:08,984 --> 00:28:11,077
¿Sospechas de ella?
468
00:28:11,152 --> 00:28:13,882
Larga experiencia enseñando,
hasta que encontraron al asesino...
469
00:28:13,955 --> 00:28:16,116
sospechar de todos...
470
00:28:16,191 --> 00:28:19,319
Incluso usted, Señor Souto.
471
00:28:19,394 --> 00:28:22,227
[Riéndose]
Bueno, si tanto sospechas...
472
00:28:22,297 --> 00:28:24,925
Clarke Denton, el prometido de la señorita Dean,
acaba de llegar.
473
00:28:25,000 --> 00:28:27,093
Iban a fugarse esta noche, ¿sabes?
474
00:28:27,168 --> 00:28:29,568
La señorita Ashby me cuenta todo sobre él.
475
00:28:29,638 --> 00:28:32,129
¿Cuál fue el informe forense?
476
00:28:32,207 --> 00:28:35,768
Uh, la señorita Dean fue apuñalada por la espalda.
por un instrumento muy delgado.
477
00:28:35,844 --> 00:28:38,574
El ángulo en el que el instrumento
entró en el cuerpo de la víctima...
478
00:28:38,647 --> 00:28:42,083
indica que estaba inclinada
en ese momento, tal vez empacando.
479
00:28:42,150 --> 00:28:45,984
Además, indica que ella no estaba al tanto
de la presencia del asesino en la habitación.
480
00:28:46,054 --> 00:28:50,491
O si lo sabe, ella no lo considera
Persona en la habitación antipática.
481
00:28:50,558 --> 00:28:54,517
- Sí, esa es una posibilidad.
- ¿Y las huellas dactilares?
482
00:28:54,596 --> 00:28:57,497
No, muy pocos y todos cuidadosamente borrosos.
483
00:28:57,565 --> 00:29:01,296
Pero esperaba que después de ver cómo
Las pistas estaban debidamente dispuestas para nosotros.
484
00:29:01,369 --> 00:29:04,304
Evidentemente no todas las pistas estaban dispuestas.
485
00:29:04,372 --> 00:29:07,205
Precisamente. Aún así, tenemos que
eliminar los obvios.
486
00:29:07,275 --> 00:29:09,368
Sí. Aceptar.
487
00:29:09,444 --> 00:29:14,279
Mientras tanto, te sugerimos enviar
policía para dos caballeros:
488
00:29:14,349 --> 00:29:18,479
señor wagner
y el señor Marana, el psíquico.
489
00:29:18,553 --> 00:29:22,512
Tráelos aquí.
Ambos hombres viven en el Hotel Continental.
490
00:29:22,590 --> 00:29:24,683
Suena muy prometedor.
491
00:29:24,759 --> 00:29:29,662
- Como diría el hijo número dos,
"Estuche en bolsa. Es muy fácil."
- Sí.
492
00:29:29,764 --> 00:29:32,358
El estuche está en la bolsa.
Es muy fácil.
493
00:29:32,434 --> 00:29:34,902
¿Qué lo hace estar tan seguro, Sr. Chan?
494
00:29:34,970 --> 00:29:38,337
Hagámoslo, Jimmy y Lili, ¿eh?
495
00:29:38,406 --> 00:29:40,499
Está bien, Jimmy.
496
00:29:40,575 --> 00:29:43,305
Mmm, como estaba diciendo,
por lo que me cuentas...
497
00:29:43,378 --> 00:29:46,040
hay suficientes sospechosos
para encargarse de una masacre.
498
00:29:46,114 --> 00:29:49,413
- Bueno, no sé mucho sobre estas cosas.
- Eres joven. Quédate a mi alrededor.
499
00:29:49,484 --> 00:29:52,510
- Yo te educaré.
- ¿Lo harías, Jimmy?
500
00:29:52,587 --> 00:29:56,318
Seguro. Eh, digamos.
Quizás puedas hacer algo por mí.
501
00:29:56,391 --> 00:29:58,484
- ¿Qué?
- ¿Sabes bailar la samba?
502
00:29:58,560 --> 00:30:00,994
- Sí. ¿Por qué?
- ¿Me enseñarás?
503
00:30:01,062 --> 00:30:03,257
¿Ahora? ¿Aquí?
504
00:30:03,331 --> 00:30:07,097
Seguro. Podemos salir al jardín.
505
00:30:09,304 --> 00:30:11,431
No podemos bailar sin música.
506
00:30:11,506 --> 00:30:13,599
Aquí.
507
00:30:13,675 --> 00:30:18,237
Lo tararearé para ti.
[Tareando Samba]
508
00:30:23,985 --> 00:30:27,250
- Bueno, intentémoslo.
- Está bien.
509
00:30:27,322 --> 00:30:29,847
¡Ey! ¡Hola!
510
00:30:29,924 --> 00:30:32,757
¿Cómo sales?
de este lugar de todos modos?
511
00:30:32,827 --> 00:30:35,762
- Ayúdame a salir de esta jungla, ¿quieres?
- Esto no es una jungla.
512
00:30:35,830 --> 00:30:39,527
- Ah, ¿no lo es? ¿Dónde vive Lola Dean?
- Esta es su casa.
513
00:30:39,601 --> 00:30:42,365
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
514
00:30:42,437 --> 00:30:44,871
Dime, eres lindo. ¿Quién eres tú de todos modos?
515
00:30:44,939 --> 00:30:48,932
- Soy Jimmy Chan.
- Él y su padre, Charlie Chan,
Son detectives famosos.
516
00:30:49,010 --> 00:30:52,241
- ¿Dijiste detectives?
- Aquí se ha cometido un asesinato.
517
00:30:52,313 --> 00:30:57,250
- Eso es lo que he estado queriendo-¿Qué?
- La señorita Dean ha sido asesinada.
518
00:30:57,318 --> 00:31:00,253
- ¿Estás en el nivel?
- [Jimmy] Sí, señora.
519
00:31:00,321 --> 00:31:02,312
Alguien se me adelantó, ¿eh?
520
00:31:02,390 --> 00:31:04,415
Tampoco sería difícil adivinar quién.
521
00:31:04,492 --> 00:31:07,290
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Sí, y también sé por qué.
522
00:31:07,362 --> 00:31:10,422
- Será mejor que le cuentes eso a mi padre.
- ¿Qué tiene que ver con eso?
523
00:31:10,498 --> 00:31:13,592
- Él está manejando el caso.
- Y Jimmy es su asistente.
524
00:31:13,668 --> 00:31:15,659
Bueno, seré una cereza marrasquino.
525
00:31:15,737 --> 00:31:18,797
- Un pie plano chino de Brasil.
- De Honolulú.
526
00:31:18,873 --> 00:31:22,138
Oye, espera un minuto.
¿Dijiste Honolulú?
527
00:31:22,210 --> 00:31:24,269
[Jimmy]
Sí, señora.
528
00:31:24,345 --> 00:31:27,143
Vaya. ¿Estoy mareado?
¿Cómo llegué aquí?
529
00:31:27,215 --> 00:31:31,948
- Estás bien.
- Sí, estoy bien. Empiezo en Río
y termino en Honolulu.
530
00:31:32,020 --> 00:31:36,218
- Dime, pasa, ¿quieres?
- Sí, pero no necesito a nadie.
para ayudarme. Sigue adelante y vete.
531
00:31:37,559 --> 00:31:40,926
Waikiki, allá voy. Yippee.
532
00:31:40,995 --> 00:31:45,295
Me molesta que me traten como a un criminal.
Recuerde, Sr. Chan, soy ciudadano estadounidense.
533
00:31:45,366 --> 00:31:48,028
Estoy orgulloso de decirlo, yo también.
534
00:31:48,103 --> 00:31:50,765
Deberíamos llevarnos espléndidamente juntos.
535
00:31:50,839 --> 00:31:53,501
[Jimmy]
¡Oye, papá!
536
00:31:53,575 --> 00:31:55,634
- Joanie.
- Ken.
537
00:31:55,710 --> 00:31:57,837
- ¿Estás en Honolulu también?
- ¿Honolulú?
538
00:31:57,912 --> 00:32:01,814
No te enojes conmigo, muchacho Kenny.
Me alegro mucho que me hayas encontrado.
539
00:32:01,883 --> 00:32:04,716
Ha sido tan horrible los últimos días.
540
00:32:04,786 --> 00:32:06,811
Ahora, Joanie, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.
541
00:32:06,888 --> 00:32:09,618
- Estáis todos en Honolulu.
- ¿Qué es todo este asunto de Honolulu, Joan?
542
00:32:09,691 --> 00:32:12,057
¡Eh, tú!
543
00:32:12,127 --> 00:32:14,459
- Mataste a Lola.
- Estás loco.
544
00:32:14,529 --> 00:32:16,895
Oh, lo soy, ¿verdad?
¿Dónde está tu padre?
545
00:32:16,965 --> 00:32:19,229
- Este es el teniente Chan, Joan.
- Nos hemos conocido antes.
546
00:32:19,300 --> 00:32:23,464
Esta noche en el Casino Carioca
Recojo tu bolso.
547
00:32:23,538 --> 00:32:25,870
¿Lo hiciste? Gracias.
548
00:32:25,940 --> 00:32:28,170
Aquí está su hombre, teniente.
549
00:32:28,243 --> 00:32:30,643
Cinco te darán 10,
Si la pones bajo una luz caliente...
550
00:32:30,712 --> 00:32:32,873
- y dale el tercer grado, ella hablará.
- ¿Por qué, tú-?
551
00:32:32,947 --> 00:32:36,883
Pareces más familiarizado con
ciertos métodos policiales americanos.
552
00:32:36,951 --> 00:32:39,545
¿Por qué no debería serlo?
Una vez estuve casada con un policía.
553
00:32:39,621 --> 00:32:41,680
Eso fue antes de conocer a mi hijo Kenny.
554
00:32:41,756 --> 00:32:43,986
Ahora, Joanie, ven y siéntate.
Ven y siéntate.
555
00:32:44,058 --> 00:32:46,492
Hola, papá.
556
00:32:46,561 --> 00:32:49,394
[Susurrando]
557
00:32:52,600 --> 00:32:55,262
Disculpe, por favor, señora Reynolds.
558
00:32:55,336 --> 00:32:57,429
Hijo número dos, infórmame que dices.
559
00:32:57,505 --> 00:33:00,065
- Oh, un soplón, ¿eh?
- ¡Juana! Continúe, Sr. Chan.
560
00:33:00,141 --> 00:33:04,601
Dice que desea matar a la señorita Dean usted mismo.
pero alguien se te adelantó.
561
00:33:04,679 --> 00:33:06,909
Sí. Ella lo hizo.
562
00:33:06,981 --> 00:33:10,542
Si no lo hubiera hecho, habría llenado a Lola de plomo.
yo mismo. Para eso vine aquí.
563
00:33:10,618 --> 00:33:13,917
No haría falta mucho estímulo
¡Para dejarla tenerlo en su lugar!
564
00:33:13,988 --> 00:33:17,719
Esto ya ha llegado bastante lejos. insisto en
se le permitirá hablar con el embajador.
565
00:33:17,792 --> 00:33:20,852
Lo siento mucho, señorita Ellis, pero hasta
El teniente Chan ha completado su interrogatorio...
566
00:33:20,929 --> 00:33:23,090
a nadie se le permitirá
para salir de esta habitación.
567
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
Arma disparada recientemente.
568
00:33:25,366 --> 00:33:30,963
Sugerir experto en balística comparar arma
con bala encontrada en el cuerpo de la víctima.
569
00:33:31,039 --> 00:33:35,635
- ¡Santa caballa!
Quizás le disparé y no lo sabía.
- Tranquilo, Joan.
570
00:33:35,710 --> 00:33:38,201
[Hablando chino]
571
00:33:45,553 --> 00:33:49,319
- ¿Qué están diciendo?
- No lo sé, señor. Para mí todo es chino.
572
00:33:49,390 --> 00:33:52,086
- ¿Qué?
- Seguro. No hablo el idioma.
573
00:33:52,160 --> 00:33:54,685
Fui criado en un orfanato americano
en San Francisco.
574
00:34:00,335 --> 00:34:04,101
Por favor, disculpe hijo número dos.
malos modales.
575
00:34:04,172 --> 00:34:09,109
Cuando está muy emocionado, a veces falla.
en un lenguaje antiguo y honorable.
576
00:34:09,177 --> 00:34:11,236
Le pido perdón, señor.
577
00:34:11,312 --> 00:34:14,076
Un tal Sr. Paul Wagner está aquí con
un caballero hindú, un tal señor Marana.
578
00:34:14,148 --> 00:34:16,139
- Llévalos a la sala de estar.
- Sí, señor.
579
00:34:16,217 --> 00:34:21,245
Y por favor, trae bebida fuerte.
por la encantadora ex esposa de un policía.
580
00:34:21,322 --> 00:34:23,620
Gracias, teniente.
Eres un caballero.
581
00:34:23,691 --> 00:34:26,558
- Café.
- Sí, señor.
582
00:34:29,364 --> 00:34:31,423
¿Podrías entrar, por favor?
583
00:34:35,837 --> 00:34:37,930
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.
584
00:34:38,006 --> 00:34:40,634
- ¿Noche? Son las 2:00 de la mañana.
- ¿No quieres sentarte?
585
00:34:40,708 --> 00:34:42,835
- Gracias.
- ¿Por qué me sacaste de ese barco?
586
00:34:42,910 --> 00:34:44,935
El teniente Chan lo explicará.
587
00:34:45,013 --> 00:34:47,709
¿Te ibas de Río de Janeiro?
588
00:34:47,782 --> 00:34:51,878
- Claro, me iba
y feliz de alejarme de aquí.
- ¿Por qué?
589
00:34:51,953 --> 00:34:56,014
Nunca quise ver a la señorita Dean.
o volver a poner un pie en su casa.
590
00:34:56,090 --> 00:34:58,854
¿Has estado aquí en esta casa antes?
591
00:34:58,926 --> 00:35:01,121
Ciertamente. Hace un par de horas.
592
00:35:01,195 --> 00:35:03,186
Oye, papá, el pañuelo.
con la "W" en él.
593
00:35:03,264 --> 00:35:05,289
¿De qué se trata todo esto?
594
00:35:05,366 --> 00:35:07,891
La señorita Dean ha sido asesinada.
595
00:35:09,103 --> 00:35:11,196
¿Lola muerta?
596
00:35:12,807 --> 00:35:14,900
Pobre chico.
597
00:35:14,976 --> 00:35:17,240
¿Conocía a la señorita Dean desde hacía mucho tiempo?
598
00:35:17,312 --> 00:35:20,543
Ella era mi esposa.
599
00:35:20,615 --> 00:35:23,311
Nos divorciamos hace tres años.
600
00:35:23,384 --> 00:35:25,477
He llevado la antorcha por ella desde entonces.
601
00:35:25,553 --> 00:35:27,544
Celos, papá.
602
00:35:27,622 --> 00:35:30,386
Continúe, señor Wagner.
603
00:35:30,458 --> 00:35:34,827
Antes de regresar a Estados Unidos, pensé
Le daría una oportunidad más para rechazarme.
604
00:35:34,896 --> 00:35:39,993
Ella se negó a verme en el casino.
Así que vine aquí y esperé hasta que ella llegara a casa.
605
00:35:40,068 --> 00:35:43,595
Disculpe, Sr. Chan. Abrí la puerta
toda la noche y no vi-
606
00:35:43,671 --> 00:35:45,935
Sé que no lo hiciste.
607
00:35:46,007 --> 00:35:50,944
Sabía que Lola me devolvería el mensaje de que no
Déjame entrar, así que di la vuelta por el camino de atrás.
608
00:35:51,012 --> 00:35:53,674
¿Te quedas mucho tiempo?
609
00:35:53,748 --> 00:35:55,739
Sólo unos momentos.
610
00:35:55,817 --> 00:35:59,446
Después de que me enteré
ella se iba a fugar, yo-
611
00:35:59,520 --> 00:36:02,011
- Sabía que era inútil.
- El pañuelo, papá.
612
00:36:02,090 --> 00:36:04,024
Escucha, si encuentras
uno de mis pañuelos...
613
00:36:04,092 --> 00:36:06,083
puede que se me haya caído
trepando por la pared cuando llegué.
614
00:36:06,160 --> 00:36:09,186
¿Salís por el mismo camino, por la pared del fondo?
615
00:36:09,263 --> 00:36:13,359
No. Él entró.
con parte del equipaje de Lola.
616
00:36:13,434 --> 00:36:16,801
- Ella le pidió que me acompañara a salir.
- ¿Caballero dice la verdad?
617
00:36:16,871 --> 00:36:20,034
Sólo puedo testificar sobre la actitud del caballero.
forma de abandonar el local.
618
00:36:20,108 --> 00:36:22,099
- Salió por la puerta principal.
- Gracias.
619
00:36:22,176 --> 00:36:25,737
- En absoluto, señor.
- Por favor tomen asiento.
Lamento mucho haber retrasado el viaje.
620
00:36:25,813 --> 00:36:30,375
- No tengo nada más que decirte.
- Lamentablemente, debo pedirte que te quedes.
621
00:36:34,689 --> 00:36:37,886
Supongo que es mi turno el próximo
para sacarme el cuello de una soga.
622
00:36:37,959 --> 00:36:40,154
- No debería haber problemas.
- ¿Por qué?
623
00:36:40,228 --> 00:36:43,095
Emplear capacidad profesional.
lectura de la mente.
624
00:36:43,164 --> 00:36:46,622
Me temo que eso tiene sus limitaciones.
Creo, señor Chan, que yo...
625
00:36:46,701 --> 00:36:49,727
- ¿Sabes mi nombre?
- Sí. Te he visto en Honolulu.
626
00:36:49,804 --> 00:36:51,965
Y creo que puedo fácilmente
establecer mi inocencia...
627
00:36:52,039 --> 00:36:54,906
sugiriendo que consulte con
El recepcionista de mi hotel.
628
00:36:54,976 --> 00:36:57,570
Encontrarás que no he salido de la habitación.
desde las 10:30.
629
00:36:57,645 --> 00:37:00,409
Sin embargo, tengo algo aquí.
eso podría serte útil.
630
00:37:00,481 --> 00:37:02,779
¿Puedo usar el fonógrafo?
631
00:37:02,850 --> 00:37:05,876
Sí, claro. Por aquí, Sr. Chan.
632
00:37:09,323 --> 00:37:11,518
Cuidado, papá.
Es aceitoso y resbaladizo.
633
00:37:11,592 --> 00:37:15,084
El hombre resbaladizo a veces se resbala en su propio aceite.
634
00:37:21,369 --> 00:37:23,564
¿Empezamos?
635
00:37:25,273 --> 00:37:27,298
[Voz de Marana]
¿Contestarás mis preguntas, por favor?
636
00:37:27,375 --> 00:37:31,812
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- [Voz de Lola] Lola Wagner.
637
00:37:31,879 --> 00:37:34,279
- ¿Cuánto tiempo hace que vives en Río?
- Más de un año.
638
00:37:34,348 --> 00:37:36,942
- ¿De dónde vienes?
- Nueva York.
639
00:37:37,018 --> 00:37:39,111
¿Y cuánto tiempo estuviste en Nueva York?
640
00:37:39,187 --> 00:37:41,212
Alrededor de seis meses.
641
00:37:41,289 --> 00:37:44,520
- ¿Dónde vivías antes de eso?
- Honolulú.
642
00:37:44,592 --> 00:37:47,959
- ¿Por qué te fuiste de allí?
- Me escapé.
643
00:37:48,029 --> 00:37:50,554
- [Marana] ¿Por qué?
- [Lola] Maté a un hombre.
644
00:37:50,631 --> 00:37:54,465
- ¿Cómo se llamaba?
- Manuel Cardozo.
645
00:37:54,535 --> 00:37:57,197
Vino a Honolulu en un viaje de negocios.
646
00:37:57,271 --> 00:37:59,296
¿Por qué lo mataste?
647
00:37:59,373 --> 00:38:01,637
Estaba perdidamente enamorada de él.
648
00:38:01,709 --> 00:38:04,303
- ¿No sabías que estaba casado?
- Sí.
649
00:38:04,378 --> 00:38:08,576
Quería que se divorciara de su esposa.
y cásate conmigo.
650
00:38:08,649 --> 00:38:11,151
Él se negó y lo maté.
651
00:38:11,284 --> 00:38:14,014
Eso es todo.
652
00:38:14,087 --> 00:38:16,146
Lo más interesante.
653
00:38:16,222 --> 00:38:20,056
Tengo curiosidad por saber cómo se obtiene.
confesión de la señorita Dean.
654
00:38:20,126 --> 00:38:25,063
- Lo conseguí poniendo a la señorita Dean
en estado semicomatoso.
- ¿Recurres al hipnotismo?
655
00:38:25,131 --> 00:38:30,091
No. Una combinación de cafeína en el café.
y una hierba natural en un cigarrillo.
656
00:38:30,170 --> 00:38:32,604
Oh, papá, no lo crees.
todas esas cosas, ¿verdad?
657
00:38:32,672 --> 00:38:38,076
Tranquilo. Haces un disco porque
usted es el señor Alfredo Cardozo.
658
00:38:38,144 --> 00:38:40,738
¿Cómo sabes mi verdadero nombre?
659
00:38:40,813 --> 00:38:43,611
Habilidad profesional: detective.
660
00:38:43,683 --> 00:38:48,052
- Eres hermano del hombre que mató Lola Wagner.
- Sí, señor Chan.
661
00:38:48,121 --> 00:38:51,579
A pesar de la policía de Honolulu
y todos los demás, estaba convencido...
662
00:38:51,658 --> 00:38:54,354
que mi hermano no se había suicidado,
pero que fue asesinado.
663
00:38:54,427 --> 00:38:57,021
De acuerdo. Yo tenía la misma convicción.
Proceder.
664
00:38:57,096 --> 00:38:59,087
Pasé más de un año buscando pistas...
665
00:38:59,165 --> 00:39:03,602
y todos señalaron a Lola Wagner,
o Miss Dean, como ella misma se llamaba.
666
00:39:03,670 --> 00:39:06,230
La señorita Ashby fue una de mis primeras pacientes.
667
00:39:06,306 --> 00:39:09,070
La obligué a tener a la señorita Dean
ven a verme.
668
00:39:09,142 --> 00:39:12,077
- ¿Obligado?
- Sí.
669
00:39:12,145 --> 00:39:14,545
Verás, un paciente
en estado semicomatoso...
670
00:39:14,614 --> 00:39:18,050
revela muchas cosas
que luego quieren que se mantenga confidencial.
671
00:39:18,117 --> 00:39:22,645
La señorita Ashby fue muy reveladora.
y, por tanto, muy servicial.
672
00:39:22,722 --> 00:39:25,282
¿Qué propones hacer con el disco?
673
00:39:25,358 --> 00:39:27,986
Por la mañana iba a
llévalo al cónsul americano...
674
00:39:28,061 --> 00:39:30,256
y pedirle que tenga
la policía local realiza el arresto.
675
00:39:30,330 --> 00:39:34,061
Cuando la policía te llama a tu hotel...
676
00:39:34,133 --> 00:39:36,431
¿Te dicen que la señorita Dean fue asesinada?
677
00:39:36,502 --> 00:39:40,461
- No.
- ¿Entonces por qué traes el disco aquí?
678
00:39:42,642 --> 00:39:46,510
Sr. Chan, cuando un hombre trabaja más de un año
para obtener una confesión valiosa como esta...
679
00:39:46,579 --> 00:39:48,604
No lo deja en una habitación de hotel.
680
00:39:48,681 --> 00:39:50,774
- Oh, plumas de caballo.
- Silencio.
681
00:39:50,850 --> 00:39:53,250
Lo siento, papá.
Todo esto es una tontería para mí.
682
00:39:53,319 --> 00:39:56,652
Podría ir por todo si no fuera así.
por esta cosa semicomatosa.
683
00:39:56,723 --> 00:39:59,248
Si eso ayudara a disipar sus sospechas,
mi joven amigo...
684
00:39:59,325 --> 00:40:03,318
Me encantaría demostrar mi habilidad.
para lograr esto semicomatoso.
685
00:40:03,396 --> 00:40:06,194
- Eres una apuesta.
- ¿Tengo su permiso, Sr. Chan?
686
00:40:06,266 --> 00:40:08,427
Muy feliz de dar permiso.
687
00:40:08,568 --> 00:40:10,502
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
688
00:40:10,570 --> 00:40:13,038
Muy bien.
¿Puedo tomar un poco de café, por favor?
689
00:40:13,106 --> 00:40:16,132
Sí, ciertamente. Arroz.
690
00:40:16,209 --> 00:40:18,837
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
691
00:40:30,556 --> 00:40:33,116
- Será mejor que te sientes.
- Oh, no necesito sentarme.
692
00:40:33,192 --> 00:40:36,025
¿No? Tal como dices.
¿Quieres beber esto, por favor?
693
00:40:48,074 --> 00:40:50,872
[La copa llega al suelo]
694
00:40:55,882 --> 00:40:59,318
Está bien. te lo aseguro
Él no tendrá efectos negativos por esto.
695
00:40:59,385 --> 00:41:02,377
Puedes interrogarlo ahora.
696
00:41:02,455 --> 00:41:04,821
Responda preguntas, por favor.
697
00:41:04,891 --> 00:41:09,260
Explicar el guardabarros doblado en el coche de los padres
antes de salir de Honolulu.
698
00:41:09,329 --> 00:41:12,093
Lo estrellé contra una boca de incendio.
699
00:41:12,165 --> 00:41:15,828
En Honolulú,
Dices que no usarás el coche ese día.
700
00:41:15,902 --> 00:41:18,871
Estaba mintiendo.
701
00:41:18,938 --> 00:41:23,102
Explica también el fracaso.
en matemáticas en la universidad.
702
00:41:23,176 --> 00:41:26,873
clase de matematicas
son las 8:00 de la mañana.
703
00:41:26,946 --> 00:41:30,677
Me da mucha pereza levantarme tan temprano.
704
00:41:30,750 --> 00:41:34,277
¿Cuál es el mayor interés?
en la presente investigación de asesinato?
705
00:41:34,354 --> 00:41:36,379
Señorita Lili.
706
00:41:36,456 --> 00:41:39,220
Seguro que es linda.
707
00:41:39,292 --> 00:41:43,661
Voy por ella como moscas por la miel.
708
00:41:47,200 --> 00:41:52,365
Después de esto, ya no utilizarás el coche de tus padres,
Entonces no te toparás con una boca de incendio.
709
00:41:52,438 --> 00:41:55,236
Además, te levantas muy temprano en la mañana...
710
00:41:55,308 --> 00:41:58,300
para poder asistir
clase de matemáticas en la universidad...
711
00:41:58,378 --> 00:42:01,472
y ten en cuenta
sobre la investigación actual...
712
00:42:01,547 --> 00:42:04,243
y no sobre la bonita prima china.
713
00:42:04,317 --> 00:42:06,581
Vaya, papá, ¿yo...?
714
00:42:06,652 --> 00:42:10,452
Oh, lo siento, Sr. Marana.
Retiro todo lo que dije.
715
00:42:10,523 --> 00:42:12,548
Eso está bien. Eres un chico de juegos.
716
00:42:12,625 --> 00:42:14,786
Y gracias por ayudarme
para reivindicarme.
717
00:42:14,861 --> 00:42:18,558
Disculpe, por favor.
Debe consultar con honorable asociado.
718
00:42:18,631 --> 00:42:21,600
Uh, podría proporcionar invitados
con refresco?
719
00:42:21,667 --> 00:42:25,330
Pues sí, señor Chan. Ya lo he arreglado.
Vamos todos.
720
00:42:25,405 --> 00:42:27,430
- Estoy bastante hambriento.
- Yo también.
721
00:42:27,507 --> 00:42:30,908
Sé cómo te sientes, Clarke.
¿Pero no vendrás y te unirás a nosotros?
722
00:42:30,977 --> 00:42:34,743
- Quizás puedas persuadirlo, Helen.
-Vamos, Clarke.
723
00:42:34,814 --> 00:42:38,443
Ah, Lili. Espero que no te haya importado
lo que dije de ti.
724
00:42:38,518 --> 00:42:42,318
- No, no lo hice, Jimmy. Me gustó.
- Eso es genial. Salgamos al jardín.
725
00:42:42,388 --> 00:42:44,515
Me encantaría,
pero tengo que ayudar al cocinero.
726
00:42:44,590 --> 00:42:47,354
Bueno. Bueno, vuelve
cuando termines entonces, ¿eh?
727
00:42:47,427 --> 00:42:50,123
- ¿No te unirás a nosotros, joven?
- Ah, no, gracias.
728
00:42:50,196 --> 00:42:52,187
- Ay, señor Maraña.
- ¿Sí?
729
00:42:52,265 --> 00:42:54,927
- ¿Puedo...? ¿Es posible conseguir...?
- Pues, claro.
730
00:42:55,001 --> 00:42:58,994
Puedes fumar un cigarrillo ahora mismo.
Para la señorita, ¿eh?
731
00:42:59,071 --> 00:43:01,096
¿Cómo supiste lo que tenía en mente?
732
00:43:01,174 --> 00:43:06,043
¿Lo has olvidado?
Habilidad profesional: lector de mentes.
733
00:43:17,890 --> 00:43:19,881
¿Crees que has encontrado algo?
734
00:43:19,959 --> 00:43:22,519
Posibilidad remota.
735
00:43:22,595 --> 00:43:26,122
Bueno, considerando que hasta ahora
Todo lo que tenemos es un gran grupo de sospechosos...
736
00:43:26,199 --> 00:43:30,465
cada uno con una coartada muy fuerte, incluso una
Esta remota posibilidad suena alentadora.
737
00:43:30,536 --> 00:43:33,061
Esta posibilidad es muy remota.
738
00:43:33,139 --> 00:43:36,131
El hijo número dos considera esta posibilidad remota.
739
00:43:36,209 --> 00:43:40,202
Los he jugado antes
y en ocasiones he ganado.
740
00:43:40,279 --> 00:43:43,715
La experiencia enseña,
a menos que esté presente un testigo ocular...
741
00:43:43,783 --> 00:43:47,310
cada caso de asesinato es una posibilidad remota.
742
00:43:47,386 --> 00:43:50,514
- ¿Cuál es tu posibilidad remota?
- Observar.
743
00:43:50,590 --> 00:43:53,388
La punta del alfiler está rota.
744
00:43:54,594 --> 00:43:56,653
Un momento.
745
00:44:01,467 --> 00:44:06,268
Parece que hay una posibilidad remota de comenzar
para convertirse en tiro corto. Examinar.
746
00:44:07,907 --> 00:44:09,932
[Charlie]
Observe rayones en el piso.
747
00:44:10,009 --> 00:44:12,273
Sí. Ah, entonces tu idea es...
748
00:44:12,345 --> 00:44:16,213
que el asesino aplastó
el broche con su zapato...
749
00:44:16,282 --> 00:44:19,740
y que la punta rota del alfiler
Aún permanece incrustado en la suela.
750
00:44:19,819 --> 00:44:21,912
- Mmm.
- Bueno-
751
00:44:21,988 --> 00:44:24,252
¿Una apuesta demasiado arriesgada para ti?
752
00:44:24,323 --> 00:44:28,657
- No hay nada de malo en intentarlo. ¿Cuál es tu plan?
- Ven conmigo.
753
00:44:32,765 --> 00:44:36,758
Cuando este lío termine, Clarke, ¿por qué no?
¿Vienes a casa de mi papá en Maine?
754
00:44:39,872 --> 00:44:42,773
- ¿Todos los invitados han tomado refrigerios?
- Sí, señor.
755
00:44:42,842 --> 00:44:47,142
Por favor cierre la puerta.
¿Nos disculpas?
756
00:44:48,981 --> 00:44:51,643
Este piso tiene una superficie pulida, no tiene alfombra.
757
00:44:51,717 --> 00:44:56,177
Sugerimos que examinemos el piso debajo de las sillas.
donde estaban sentados los invitados.
758
00:44:59,025 --> 00:45:01,152
- [Rice] Lili, ven aquí.
- [Lili] Estoy ocupada.
759
00:45:01,227 --> 00:45:03,252
- [Rice] Ven aquí, te lo digo.
- [Lili] ¡Ay!
760
00:45:03,329 --> 00:45:05,320
¡Cállate! Ahora recuerda
lo que te dije.
761
00:45:05,398 --> 00:45:08,162
Si la policía le hiciera alguna pregunta,
no sabes nada.
762
00:45:08,234 --> 00:45:11,829
- No me viste cargar nada.
a mi habitación. ¿Lo entiendes?
- Me estás lastimando el brazo, Rice.
763
00:45:11,904 --> 00:45:14,668
Eso no es nada comparado con lo que obtendrás
si no mantienes la boca cerrada.
764
00:45:14,740 --> 00:45:17,470
No diré nada, lo prometo.
Por favor suéltame.
765
00:45:17,543 --> 00:45:19,909
Bueno, recuerda lo que te dije entonces.
766
00:45:25,751 --> 00:45:28,584
¿Aún no has encontrado nada?
767
00:45:28,654 --> 00:45:31,054
Debe tener paciencia.
768
00:45:40,566 --> 00:45:44,297
Ah, Senhor Chan, me temo.
esta posibilidad es demasiado remota.
769
00:45:44,370 --> 00:45:47,703
Un momento, por favor. Aquí. Observar.
770
00:45:54,046 --> 00:45:56,776
Sí, definitivamente son rayones.
771
00:46:51,270 --> 00:46:53,329
¡Pégalos arriba!
772
00:46:55,307 --> 00:46:57,673
Mételos, te lo digo.
773
00:47:00,012 --> 00:47:02,105
Mantén las manos en alto.
774
00:47:40,720 --> 00:47:43,712
- [Error]
- Venir.
775
00:47:45,791 --> 00:47:48,988
Intenta detenerme, te lo dejaré.
776
00:47:49,061 --> 00:47:52,497
Mantén tus manos alejadas de esa arma.
Ahora abre esa puerta.
777
00:47:54,633 --> 00:47:56,965
- Buen trabajo, hijo mío.
- Gracias, papá.
778
00:47:57,036 --> 00:47:59,163
Tomaré esa arma ahora, por favor.
779
00:47:59,238 --> 00:48:02,435
Se ha ganado el derecho a llevar uno.
780
00:48:02,508 --> 00:48:04,806
Aún no has visto nada, papá.
781
00:48:04,877 --> 00:48:07,072
Espere a ver esto, Señor Souto.
782
00:48:14,186 --> 00:48:17,587
Bueno, las joyas de la señorita Dean, sin duda.
783
00:48:17,656 --> 00:48:20,318
Sí. El mayordomo es tu hombre, papá.
784
00:48:20,392 --> 00:48:23,987
Lo más incriminatorio.
Pero no pruebas de asesinato.
785
00:48:24,063 --> 00:48:26,190
Oh, escucha, papá.
que tengo que traerte...
786
00:48:26,265 --> 00:48:28,825
una imagen hablada de este asesino
¿Apuñalar a la señorita Dean por la espalda?
787
00:48:28,901 --> 00:48:31,961
Lo mismo sería la prueba más excelente.
788
00:48:32,037 --> 00:48:34,028
¿Tienes algo que decir?
789
00:48:34,106 --> 00:48:37,007
Sí. Esas son las joyas de la señorita Dean.
Está bien, pero no la maté.
790
00:48:37,076 --> 00:48:39,442
- Sólo entré a la habitación cuando vi-
- [Gritos]
791
00:48:39,512 --> 00:48:41,537
- [Disparo]
- [Todos jadeando]
792
00:48:41,614 --> 00:48:43,707
Consigue las luces.
793
00:48:48,888 --> 00:48:51,624
- Está muerto.
- Ahí está el arma, papá.
794
00:48:51,757 --> 00:48:55,454
Es muy fácil. Todo lo que tenemos que hacer
Se trata de descubrir quién lo tenía en el bolsillo.
795
00:48:55,527 --> 00:48:57,961
- No es muy difícil.
- ¿OMS?
796
00:48:58,030 --> 00:49:00,191
Tú.
797
00:49:00,265 --> 00:49:04,224
Algún día aprende a no portar armas.
en el bolsillo exterior del abrigo.
798
00:49:04,303 --> 00:49:06,737
Disculpe.
799
00:49:08,741 --> 00:49:11,209
Uno de ustedes apagó las luces
en este interruptor.
800
00:49:11,276 --> 00:49:13,301
Perdóneme, Señor Souto.
801
00:49:13,379 --> 00:49:16,246
Pero este no es el único cambio
que controla las luces de esta sala.
802
00:49:16,315 --> 00:49:18,579
Hay uno por ahí.
803
00:49:24,289 --> 00:49:26,814
Y otro por allá.
804
00:49:30,996 --> 00:49:33,157
Disculpe.
805
00:49:41,407 --> 00:49:43,773
Ahora mire, señor Souto.
Estoy harto y cansado de todo esto.
806
00:49:43,842 --> 00:49:46,003
Señorita Ellis, lamento decirle
que tu malestar personal...
807
00:49:46,078 --> 00:49:48,069
no nos importa
en absoluto ahora mismo.
808
00:49:48,147 --> 00:49:50,172
Dos personas han sido asesinadas
aquí esta noche.
809
00:49:50,249 --> 00:49:52,342
Es bastante obvio que la misma persona
cometió ambos crímenes...
810
00:49:52,418 --> 00:49:56,047
y que esa persona está en esta casa,
en este mismo salón ahora.
811
00:49:56,121 --> 00:49:59,784
Uno de ustedes, para detener a Rice.
de decir quién mató a la señorita Dean...
812
00:49:59,858 --> 00:50:01,951
Apagamos las luces en ese interruptor...
813
00:50:02,027 --> 00:50:05,121
o ese interruptor, o ese interruptor...
814
00:50:05,197 --> 00:50:07,495
y sacó el arma del bolsillo de Jimmy
y le disparó al mayordomo.
815
00:50:08,434 --> 00:50:11,562
También deseo que sepas
Señor Souto y yo...
816
00:50:11,637 --> 00:50:14,697
han descubierto el método
de atrapar al asesino.
817
00:50:14,773 --> 00:50:17,367
- Sr. Chan, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Ciertamente.
818
00:50:17,443 --> 00:50:19,968
Trabajo de detective aficionado
Ha sido más o menos un hobby para mí...
819
00:50:20,045 --> 00:50:22,206
y he admirado especialmente tu trabajo...
820
00:50:22,281 --> 00:50:25,045
Entonces sé que una trampa es una parte esencial.
de la técnica de un buen detective.
821
00:50:25,117 --> 00:50:29,645
¿No le avisará al asesino sobre el hecho de que usted
¿Tiene una trampa tendida para frustrar el propósito fundamental?
822
00:50:29,722 --> 00:50:33,089
- De alguna manera pone al asesino en guardia.
- Precisamente, señor Kellogg.
823
00:50:33,158 --> 00:50:36,321
Poner al asesino en guardia es la trampa.
824
00:50:36,395 --> 00:50:38,454
Bueno, no había pensado en eso.
Eso es muy bueno.
825
00:50:38,530 --> 00:50:42,261
Aquí estamos, hundidos hasta las rodillas en asesinatos,
y Bulldog Drummond cobra vida.
826
00:50:42,334 --> 00:50:45,235
Sus comentarios me parecen muy interesantes.
Señora Reynolds.
827
00:50:45,304 --> 00:50:49,001
Quizás el Sr. Chan sería incluso poco ortodoxo
suficiente para revelar la naturaleza exacta de la trampa.
828
00:50:49,074 --> 00:50:51,008
Muy feliz.
829
00:50:51,076 --> 00:50:55,240
La mejor manera de hacerlo es si todos
Ven conmigo al comedor, por favor.
830
00:50:57,149 --> 00:51:00,641
- Uno de nosotros va a ser
el siguiente en ser eliminado.
- [Parloteo]
831
00:51:00,719 --> 00:51:03,119
Por favor tomen las mismas sillas que antes.
832
00:51:03,188 --> 00:51:06,316
No recuerdo donde-
Ah, sí. Me senté del otro lado.
833
00:51:06,391 --> 00:51:09,849
Oh, Joan, estabas allí.
Sr. Wagner, usted estuvo aquí.
834
00:51:09,928 --> 00:51:12,419
- Ken, estabas al final de la mesa.
- Así es.
835
00:51:12,498 --> 00:51:15,331
Gracias.
836
00:51:15,400 --> 00:51:17,868
Esto es muy emocionante.
837
00:51:17,936 --> 00:51:20,871
También lo es el salto en paracaídas,
pero no me gusta.
838
00:51:20,939 --> 00:51:24,602
Explicará el propósito
de procedimiento inusual.
839
00:51:24,676 --> 00:51:28,703
Señor Souto y yo
He descubierto arañazos recién hechos...
840
00:51:28,781 --> 00:51:31,113
en el suelo de la habitación de la señorita Dean.
841
00:51:31,183 --> 00:51:36,712
También he descubierto arañazos similares aquí.
en el suelo cerca de una de estas sillas.
842
00:51:36,789 --> 00:51:39,986
Han asumido rasguños
hecho con la punta de un alfiler...
843
00:51:40,058 --> 00:51:43,721
desaparecido de la señorita Dean
broche aplastado.
844
00:51:43,796 --> 00:51:49,735
Es posible que este pin todavía esté alojado.
en zapato de asesino.
845
00:51:49,802 --> 00:51:53,169
Lo descubriré en unos momentos.
846
00:51:53,238 --> 00:51:55,968
Esa es una deducción muy inteligente,
¿No lo crees, Juana?
847
00:51:56,041 --> 00:51:58,032
Se solo mi suerte
que recogí ese alfiler.
848
00:51:58,110 --> 00:52:00,135
Deja de preocuparte.
No estabas en la habitación de Lola.
849
00:52:00,212 --> 00:52:02,510
¿Cómo sé dónde estuve esta noche?
850
00:52:02,581 --> 00:52:05,744
Si me preguntas, el asesino está haciendo
un gran error al subestimar al Sr. Chan.
851
00:52:05,818 --> 00:52:08,378
Por su reputación, debería decir
estaba cometiendo un error fatal.
852
00:52:08,453 --> 00:52:11,513
- Sr. Chan.
- ¿Sí, señor Kellogg?
853
00:52:11,590 --> 00:52:13,854
Si no te importa, una pregunta más.
854
00:52:13,926 --> 00:52:15,985
Me gustan tus procesos de deducción.
855
00:52:16,061 --> 00:52:18,859
Pero ¿podrías decir, si fueras
exitoso en encontrar este pin...
856
00:52:18,931 --> 00:52:21,195
¿Que da prueba positiva de culpabilidad?
857
00:52:21,266 --> 00:52:23,700
¿No podrían usted o Senhor Souto
o incluso el asesino...
858
00:52:23,769 --> 00:52:27,364
Lo he seguido desde la habitación de la señorita Dean.
¿Entraste a esta habitación y uno de nosotros la pisó?
859
00:52:27,439 --> 00:52:30,670
- Es posible.
- Bueno, en ese caso, ¿qué harías?
860
00:52:30,742 --> 00:52:34,872
Tal vez siga la sugerencia ofrecida.
por la ex esposa del policía.
861
00:52:34,947 --> 00:52:38,940
Pongan a cada uno de ustedes bajo una lámpara caliente.
y te daré el tercer grado.
862
00:52:39,017 --> 00:52:44,250
- ¿De verdad lo harías?
- Prefiero no cruzar
antes de llegar al puente.
863
00:52:44,323 --> 00:52:46,553
- Sí, pero-
- Oh, cállate, Bulldog Drummond.
864
00:52:46,625 --> 00:52:49,423
Vamos, teniente.
No soporto el suspenso.
865
00:52:49,494 --> 00:52:52,486
cerca de que silla
¿Encontraste esos rasguños?
866
00:53:06,378 --> 00:53:08,938
- Éste.
- ¿La silla de la señorita Ashby?
867
00:53:09,014 --> 00:53:12,711
¿Por qué no habla en serio, Sr. Chan?
Seguramente no crees que yo-
868
00:53:12,784 --> 00:53:17,983
No dije eso, señorita Ashby.
Simplemente dije que encontré rasguños cerca de esta silla.
869
00:53:18,056 --> 00:53:21,116
Con amable permiso,
¿Examinará los zapatos, por favor?
870
00:53:21,193 --> 00:53:23,286
Sí, claro.
871
00:53:29,001 --> 00:53:31,333
Nada aquí. Otro zapato, por favor.
872
00:53:47,352 --> 00:53:49,411
Tienes razón, Senhor Chan.
873
00:53:49,488 --> 00:53:51,547
El alfiler.
874
00:53:53,258 --> 00:53:55,283
Bueno, ¿qué pasa con eso?
875
00:53:55,360 --> 00:53:58,022
Estaba en la habitación de Lola.
Mi zapato podría haberlo recogido.
876
00:53:58,096 --> 00:54:01,862
- Es posible, señorita Ashby, pero-
- Disculpe, por favor.
877
00:54:01,934 --> 00:54:04,368
Para satisfacer a un colega sospechoso...
878
00:54:04,436 --> 00:54:06,529
le sugiero que se someta a preguntas...
879
00:54:06,605 --> 00:54:10,666
después de usar el Sr. Marana
cigarrillo con café.
880
00:54:10,742 --> 00:54:14,940
- ¿No tienes objeciones?
- Por supuesto que no.
881
00:54:15,013 --> 00:54:17,379
Sírvete café, por favor.
882
00:54:19,184 --> 00:54:21,311
Cigarrillo, señorita Ashby.
883
00:54:21,386 --> 00:54:24,651
Aquí está el café, papá, pero está frío.
884
00:54:24,723 --> 00:54:28,250
La cafeína existe en el café frío o caliente.
885
00:54:31,763 --> 00:54:33,856
Bebe esto, por favor.
886
00:54:46,044 --> 00:54:49,536
- ¿Prefieres hacer preguntas?
- Sí.
887
00:54:49,614 --> 00:54:52,082
¿Mataste a Lola Dean?
888
00:54:52,150 --> 00:54:54,243
¿Señorita Ashby?
889
00:54:56,421 --> 00:54:59,686
Mataste a Lola Dean, ¿no?
890
00:54:59,758 --> 00:55:02,921
No.
891
00:55:02,995 --> 00:55:05,725
¿Pero mataste a Rice, el mayordomo?
892
00:55:05,797 --> 00:55:07,822
No.
893
00:55:07,899 --> 00:55:12,768
- ¿Tiene algún conocimiento?
¿De quién podría haberlos matado?
- No.
894
00:55:16,441 --> 00:55:19,001
Te has reivindicado,
Señorita Ashby.
895
00:55:19,077 --> 00:55:21,068
Lamento haberte avergonzado.
896
00:55:21,146 --> 00:55:23,171
Está muy bien, Sr. Chan.
897
00:55:23,248 --> 00:55:27,241
- Continuaremos con el experimento, por favor.
- Grace, dos a uno, es la siguiente.
898
00:55:27,319 --> 00:55:30,379
- Estoy dispuesto.
- Apuesto a que sí.
899
00:55:30,455 --> 00:55:34,516
- Probaré el cigarrillo con mi humilde yo.
- Oh, Sr. Chan.
900
00:55:34,593 --> 00:55:37,255
- Tome asiento, señor Chan.
- Sirve el café.
901
00:55:37,329 --> 00:55:41,527
Un policía que se aplica el tercer grado.
Ahora lo he visto todo.
902
00:55:41,600 --> 00:55:43,795
¿Cuál es la gran idea, papá?
903
00:55:43,869 --> 00:55:46,861
Deseo darle a mi hijo la oportunidad
para interrogar a los padres.
904
00:55:46,938 --> 00:55:48,963
Dime, eso es genial.
905
00:55:49,041 --> 00:55:51,202
Aquí está el cigarrillo, Sr. Chan.
906
00:55:51,276 --> 00:55:56,771
Gracias. En estos tiempos difíciles,
Lo mejor es ser económico.
907
00:55:58,683 --> 00:56:01,413
Partido, por favor.
908
00:56:01,486 --> 00:56:06,617
No lo hagas, papá. Suponiendo que te golpee más fuerte
que me golpeó? Piensa en tu corazón.
909
00:56:06,691 --> 00:56:09,592
- ¿Tienes miedo de no despertarme?
- Sí.
910
00:56:09,661 --> 00:56:13,654
Apreciar la devoción del hijo.
Haz muy feliz a los padres.
911
00:56:13,732 --> 00:56:17,224
Eso nos hace felices a todos.
Sólo una gran familia feliz.
912
00:56:17,302 --> 00:56:19,668
Oh, ya basta, teniente.
Acabemos con esto de una vez.
913
00:56:19,738 --> 00:56:22,468
Eh, partido, por favor.
914
00:56:44,096 --> 00:56:46,428
Me pregunto por qué no se dobla.
915
00:57:00,679 --> 00:57:03,045
¿No te sientes mareado, papá?
916
00:57:04,549 --> 00:57:07,017
No está funcionando.
Él no se hundirá.
917
00:57:07,085 --> 00:57:08,882
Dale un Mickey y se hundirá.
918
00:57:11,857 --> 00:57:16,954
Haga algo, Señor Souto. El cigarrillo está
hizo que Pop se volviera loco. Está actuando muy raro.
919
00:57:17,028 --> 00:57:19,292
Prácticamente colocándonos en los pasillos.
920
00:57:19,364 --> 00:57:21,355
Tranquilo, Juana.
Estás viendo a un maestro en acción.
921
00:57:21,433 --> 00:57:25,164
Tiene toda la razón, Sr. Kellogg.
Él es un maestro.
922
00:57:25,237 --> 00:57:27,637
Puedes dejar de fumar
Ese cigarrillo ahora, Sr. Chan...
923
00:57:27,706 --> 00:57:31,142
y puedes dejar de preocuparte
tu devoto hijo.
924
00:57:31,209 --> 00:57:33,677
Maté a Lola Dean.
925
00:57:33,745 --> 00:57:36,475
- ¡Lo sabía!
- Sigo pensando que Grace la mató.
926
00:57:37,949 --> 00:57:40,144
- ¡Arrestenlo!
- Un momento.
927
00:57:40,218 --> 00:57:42,379
Obviamente Marana estaba implicada.
928
00:57:42,454 --> 00:57:47,084
Tan pronto como vi el cigarrillo no afectó
Señor Chan, me di cuenta. Espere un momento.
929
00:57:47,159 --> 00:57:50,993
Sr. Chan, usted fumó el mismo cigarrillo.
Eso lo hizo Helen, ¿no?
930
00:57:51,062 --> 00:57:53,360
Entonces ¿por qué le afectó a ella y no a usted?
931
00:57:53,431 --> 00:57:56,059
Oh, eso es muy fácil.
Papá tiene una constitución más fuerte.
932
00:57:56,134 --> 00:58:00,161
No. La señorita Ashby simplemente finge
el cigarrillo la afecta.
933
00:58:00,238 --> 00:58:02,502
Estaba dispuesto a someterse a preguntas...
934
00:58:02,574 --> 00:58:06,408
porque conocía al señor marana
No le daría un cigarrillo potente.
935
00:58:06,478 --> 00:58:08,503
Entonces Helen debe ser cómplice de Marana.
936
00:58:08,580 --> 00:58:11,447
Espera un minuto. Eso es estúpido.
Maté a la señorita Dean para vengar a mi hermano.
937
00:58:11,516 --> 00:58:15,213
El mayordomo me pilló en el acto y tuve que
Mátalo para evitar que me exponga.
938
00:58:15,287 --> 00:58:17,278
La señorita Ashby no tuvo nada que ver con eso.
939
00:58:17,355 --> 00:58:20,381
- Ella mató a Lola Dean. También Rice, el mayordomo.
- No, no.
940
00:58:20,458 --> 00:58:23,757
muy noble de tu parte
Para defender a la esposa del hermano muerto.
941
00:58:23,828 --> 00:58:26,592
Sra. Bárbara Cardozo.
942
00:58:26,665 --> 00:58:29,600
-Está bien-
- Espera un minuto. No pueden hacerte hablar.
No hables.
943
00:58:29,668 --> 00:58:34,264
No, Alfredo, se acabó. Me alegro que haya terminado.
944
00:58:34,339 --> 00:58:38,435
Durante todo un año he pensado
de nada, vivido para nada...
945
00:58:38,510 --> 00:58:41,206
pero para encontrar a la persona
quien mató a mi marido.
946
00:58:41,279 --> 00:58:43,941
Y esta noche la encontré.
947
00:58:44,015 --> 00:58:47,712
Sí, maté a Lola Dean.
948
00:58:47,786 --> 00:58:49,777
También maté al mayordomo.
949
00:58:49,854 --> 00:58:54,416
- ¡Bárbara, basta!
- Tengo que continuar. Ya no puedo fingir.
950
00:58:54,492 --> 00:58:58,952
Sr. Chan,
después de que Lola se fue de casa de Alfredo esta noche...
951
00:58:59,030 --> 00:59:02,830
- me llamó
y me contó sobre su confesión.
- Sí.
952
00:59:02,901 --> 00:59:06,598
Él dijo que la iba a entregar.
a las autoridades por la mañana.
953
00:59:06,671 --> 00:59:12,507
- Seguir.
- Cuando llegué a casa, Lola estaba haciendo las maletas.
954
00:59:12,577 --> 00:59:17,640
Ella me dijo que se estaba fugando.
con Clarke, esta noche.
955
00:59:17,716 --> 00:59:20,344
le pregunté
¿Por qué el repentino cambio de planes...?
956
00:59:20,418 --> 00:59:23,751
y ella dijo que Marana se lo había aconsejado-
Sabía que estaba mintiendo.
957
00:59:23,822 --> 00:59:27,189
Ella era culpable y tenía miedo.
Miedo de que Marana no guardara su secreto.
958
00:59:27,259 --> 00:59:30,990
Ella continuó diciendo que tal vez no
Escucho de ella desde hace algún tiempo...
959
00:59:31,062 --> 00:59:34,122
que quería estar a solas con Clarke.
960
00:59:34,199 --> 00:59:37,191
Algo en la forma en que lo dijo...
961
00:59:37,269 --> 00:59:42,605
Me hizo darme cuenta de que si ella se iba esta noche,
Nunca volvería a saber de ella.
962
00:59:42,674 --> 00:59:44,539
Ni nadie más lo haría.
963
00:59:44,609 --> 00:59:50,138
El pensamiento de Lola y Clarke
viviendo en felicidad cuando yo-
964
00:59:50,215 --> 00:59:52,809
- [Sollozos]
- Por favor continúa.
965
00:59:52,884 --> 00:59:57,947
Lo siguiente que supe fue que la había matado.
966
00:59:58,023 --> 01:00:00,389
¿Por qué matas a Butler?
967
01:00:01,760 --> 01:00:04,490
Entro el arroz
cuando estaba preparando las pistas.
968
01:00:04,562 --> 01:00:09,499
Me amenazó con exponerme,
y para silenciarlo le di las joyas de Lola.
969
01:00:09,567 --> 01:00:11,967
Cuando lo pillaron con ellos...
970
01:00:12,037 --> 01:00:15,700
y estaba a punto de acusarme...
971
01:00:15,774 --> 01:00:18,174
Le disparé.
972
01:00:18,243 --> 01:00:20,404
Entender.
973
01:00:20,478 --> 01:00:25,177
Para quien mata, la vida puede de repente
convertirse en lo más preciado.
974
01:00:25,250 --> 01:00:27,241
Su prisionero, Señor Souto.
975
01:00:27,319 --> 01:00:29,344
- Señor Marana es gratis.
- Sí, señor.
976
01:00:29,421 --> 01:00:31,719
- Señorita Ashby, está arrestada.
- [Charla]
977
01:00:31,790 --> 01:00:34,554
- Gracias a todos por ser tan pacientes.
Ahora puedes irte.
- Gracias.
978
01:00:38,596 --> 01:00:41,827
Felicitaciones, Senhor Chan,
en un trabajo notablemente bueno.
979
01:00:41,900 --> 01:00:44,698
Frutos del trabajo a veces muy amargos.
980
01:00:44,769 --> 01:00:47,329
Vaya, papá, es una lástima que no lo hayas hecho.
marearse con ese cigarrillo.
981
01:00:47,405 --> 01:00:49,896
tenia una pregunta muy importante
Te iba a preguntar.
982
01:00:49,974 --> 01:00:52,067
- Puede preguntar ahora.
- Bueno.
983
01:00:54,512 --> 01:00:57,606
Si Lili accede, ¿puedo llevarla?
¿Volverás a Honolulu con nosotros?
984
01:00:57,682 --> 01:01:00,344
- No.
- Oh, vaya, papá, estoy loco por ella.
985
01:01:00,418 --> 01:01:02,613
Lo siento mucho. Olvidé decírtelo.
986
01:01:02,687 --> 01:01:05,520
He recibido cable
de su honorable madre.
987
01:01:05,590 --> 01:01:08,616
has sido reclutado
en el ejército de los Estados Unidos.
988
01:01:08,693 --> 01:01:11,890
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
Ahora tengo una guerra entre manos.
989
01:01:11,963 --> 01:01:16,696
- ¿No deseas ir?
- Seguro. Conmigo en esto, papá,
La guerra está en la bolsa. Es un-
990
01:01:16,768 --> 01:01:19,999
- Lo sé, lo sé. Es muy fácil.
- [Todos ríen]